1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,041 --> 00:00:27,707
IL MANOSCRITTO DI SARAGOZZA

4
00:00:27,958 --> 00:00:31,207
Scritto da

5
00:00:35,416 --> 00:00:39,165
Dotato

6
00:01:44,875 --> 00:01:48,207
Musica

7
00:02:43,791 --> 00:02:48,415
Direttore della fotografia

8
00:02:48,666 --> 00:02:54,040
Diretto da

9
00:03:57,125 --> 00:03:59,457
Avanti! Dopo di me!

10
00:06:06,291 --> 00:06:10,457
Ti facciamo prigioniero!
Non cercare di resistere.

11
00:06:10,958 --> 00:06:14,290
EHI! Mi senti?

12
00:06:14,541 --> 00:06:18,499
Solo un minuto, amico.
Sto ammirando questi disegni.

13
00:06:25,458 --> 00:06:27,374
E il nemico?

14
00:06:27,625 --> 00:06:29,665
Inseguili.

15
00:06:38,750 --> 00:06:40,124
Interessante.

16
00:06:40,375 --> 00:06:44,165
È un peccato che non conosca lo spagnolo.

17
00:06:47,041 --> 00:06:49,665
Guarda, si tratta di mio nonno.

18
00:06:50,583 --> 00:06:58,540
"Il conte Ollavedez, che non l'aveva ancora fatto
portò i coloni nella Sierra..."

19
00:06:58,791 --> 00:07:00,790
Capitano!

20
00:07:02,000 --> 00:07:04,665
Siamo circondati!
Cosa dobbiamo fare?

21
00:07:04,916 --> 00:07:07,332
Chiudere la porta!
C'è pieno di spifferi!

22
00:07:12,375 --> 00:07:13,790
Dov'ero?

23
00:07:14,375 --> 00:07:15,707
Qui.

24
00:07:17,666 --> 00:07:20,082
"...alla Sierra Morena.

25
00:07:20,333 --> 00:07:24,957
Questa ripida catena montuosa
tra l'Andalusia e la Mancia,

26
00:07:25,208 --> 00:07:31,082
era abitato da ladri e zingari..."

27
00:07:33,416 --> 00:07:37,165
Grazie... zingari.

28
00:07:37,583 --> 00:07:43,665
"Si diceva che si nutrissero
cadaveri di viaggiatori uccisi".

29
00:07:51,541 --> 00:07:53,624
Ce la faremo prima di notte?

30
00:07:53,875 --> 00:07:58,582
Prima di notte? Ci vorranno tre giorni
per attraversare queste montagne.

31
00:07:58,833 --> 00:08:01,957
Dove dormiremo?
Si fa buio rapidamente.

32
00:08:02,208 --> 00:08:06,290
A volte puoi venire
attraverso una locanda lungo la strada.

33
00:08:06,541 --> 00:08:10,457
Di solito è deserto perché diabolico
i fantasmi scacciano i locandieri.

34
00:08:10,708 --> 00:08:14,290
- Una volta che gli spiriti maligni scelgono un posto...
- E allora?

35
00:08:15,041 --> 00:08:19,707
Un viaggiatore che viene qui
dovrebbe essere preparato al peggio.

36
00:08:19,958 --> 00:08:22,540
Non ho paura dei fantasmi.
Posso affrontarli.

37
00:08:22,791 --> 00:08:24,582
Signore, ascolti Mosquito.

38
00:08:25,041 --> 00:08:28,540
Sellate i muli e seguitemi.
Fretta!

39
00:08:28,791 --> 00:08:31,040
Signore, non andare.
I demoni si scatenano lì.

40
00:08:31,291 --> 00:08:33,290
Le mani invisibili spingono le persone
nel precipizio.

41
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
I diavoli hanno gli zoccoli di capra.

42
00:08:36,125 --> 00:08:40,290
- Andiamo in Estremadura.
- Ha viste migliori.

43
00:08:42,625 --> 00:08:44,957
Andremo dritto.

44
00:08:45,458 --> 00:08:51,457
Faremo una sosta alle querce da sughero
per mangiare le nostre provviste.

45
00:08:52,083 --> 00:08:55,249
Pernotteremo
a Venta Quemada.

46
00:08:55,500 --> 00:09:01,415
Il giorno dopo faremo scorta
e dirigersi verso la montagna.

47
00:09:02,000 --> 00:09:05,582
Dopo tre giorni,
esausto ma felice,

48
00:09:05,833 --> 00:09:09,415
faremo un trionfo
cavalcare in Castiglia.

49
00:09:09,666 --> 00:09:13,582
Questo è il mio piano!
Niente lo cambierà!

50
00:09:16,041 --> 00:09:17,915
Sarà la nostra fine.

51
00:09:19,333 --> 00:09:21,957
Da quando il re Filippo V
mi ha onorato

52
00:09:22,208 --> 00:09:25,249
con il grado di capitano
della Guardia Vallone,

53
00:09:25,500 --> 00:09:29,040
è mio dovere trovarlo
la strada più breve per Madrid.

54
00:09:30,208 --> 00:09:35,374
Forse il re ti ha onorato,

55
00:09:36,125 --> 00:09:39,624
ma alla tua mente manca la ragione.

56
00:10:54,541 --> 00:10:56,582
Ho sete.

57
00:10:56,916 --> 00:10:59,165
Fa male bere acqua
dopo aver mangiato la frutta.

58
00:10:59,416 --> 00:11:01,207
Dov'è il guardiano del mulo?

59
00:11:02,333 --> 00:11:07,457
Non mi piace.
È scappato con le nostre provviste!

60
00:11:07,708 --> 00:11:10,832
Non dirlo. Scommetto che sono spiriti maligni
rapito il povero Mosquito.

61
00:11:11,083 --> 00:11:13,665
È scappato!

62
00:11:13,916 --> 00:11:15,165
Maledetto delinquente!

63
00:11:15,416 --> 00:11:17,665
Aveva questi occhi astuti.

64
00:11:17,916 --> 00:11:22,040
Perché non ho ascoltato
al fratello Jerome De La Trinidad,

65
00:11:22,291 --> 00:11:24,040
santo monaco e predicatore?

66
00:11:24,291 --> 00:11:26,540
Zanzara!

67
00:11:26,791 --> 00:11:29,957
Lo hanno detto gli ufficiali della Guardia Vallone
erano eretici!

68
00:11:30,375 --> 00:11:31,957
Stai zitto, stupido!

69
00:11:38,166 --> 00:11:39,707
Lo prenderò.

70
00:11:41,375 --> 00:11:43,874
Gli romperò le ossa
se si fosse tirato indietro.

71
00:11:44,125 --> 00:11:46,707
Ti scongiuro.
Non lasciarmi solo qui.

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,957
- Andiamo!
- Non posso.

73
00:11:53,208 --> 00:11:55,540
Ne parleremo più tardi.

74
00:12:01,833 --> 00:12:06,665
Zanzara!

75
00:12:07,916 --> 00:12:09,624
È scappato.

76
00:15:17,750 --> 00:15:22,499
Restano due donne straniere
in questa locanda ti invito a cena.

77
00:15:23,458 --> 00:15:25,790
Seguimi, cavaliere.

78
00:16:48,750 --> 00:16:50,499
Signore cavaliere.

79
00:16:50,875 --> 00:16:54,540
Grazie per essere così gentile
e condividere la nostra modesta cena.

80
00:16:54,791 --> 00:16:57,290
Soddisfa la tua fame.

81
00:16:57,541 --> 00:17:00,290
Probabilmente non hai mangiato tutto il giorno.

82
00:17:01,916 --> 00:17:04,499
Sei sorpreso di incontrarci?

83
00:17:05,250 --> 00:17:08,749
Mi chiamo Emina.
Questa è mia sorella Zibelda.

84
00:17:10,541 --> 00:17:12,957
Viviamo a Tunisi.
Ma veniamo da Grenada,

85
00:17:13,208 --> 00:17:17,915
dove i nostri parenti segretamente
professare la fede dei nostri padri.

86
00:17:18,666 --> 00:17:21,290
Il nostro viaggio è
un segreto ben custodito.

87
00:17:21,541 --> 00:17:24,790
Crediamo nella tua onestà
e voglio confidartelo.

88
00:17:25,875 --> 00:17:28,999
Ti aspettavamo.

89
00:17:30,375 --> 00:17:35,249
Voglio raccontarti la storia
della nostra famiglia. Ascoltare.

90
00:17:35,500 --> 00:17:39,249
Porti l'immagine
della tua amante in questo medaglione?

91
00:17:39,500 --> 00:17:44,457
È un regalo di mia madre
con un pezzo di vera reliquia.

92
00:17:45,416 --> 00:17:47,707
Perché hai paura?

93
00:17:47,958 --> 00:17:51,374
Solo spiriti maligni
hanno paura delle reliquie.

94
00:17:51,625 --> 00:17:53,790
Siamo musulmani.

95
00:17:54,333 --> 00:17:56,915
Non essere sorpreso
alla reazione di mia sorella.

96
00:17:57,166 --> 00:18:01,499
Siamo spiacenti che il nostro più vicino
il parente ha una fede diversa.

97
00:18:02,708 --> 00:18:06,415
Me? Il tuo parente?

98
00:18:06,791 --> 00:18:08,124
SÌ.

99
00:18:08,458 --> 00:18:10,707
Tua madre era una Gomelez.

100
00:18:10,958 --> 00:18:13,165
Veniamo da quella famiglia.

101
00:18:13,416 --> 00:18:15,499
Non ne ho mai sentito parlare.

102
00:18:15,750 --> 00:18:19,290
Non ti sbagli
mie care signore?

103
00:18:22,583 --> 00:18:24,040
No.

104
00:18:26,125 --> 00:18:30,790
Ho promesso di dirtelo
la storia dei nostri antenati.

105
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
Ma inizierò con il mio.

106
00:18:34,916 --> 00:18:36,499
Sedere.

107
00:18:43,291 --> 00:18:45,582
Ti stavamo aspettando.

108
00:18:45,833 --> 00:18:48,665
Se avessi mostrato paura
e andato in una direzione diversa,

109
00:18:48,916 --> 00:18:50,665
perderesti il nostro rispetto.

110
00:18:50,916 --> 00:18:56,665
Mi lusinghi, ma non lo faccio mai
deviare dalla mia strada.

111
00:18:58,083 --> 00:19:02,790
Perché sei così preoccupato?
con il mio coraggio?

112
00:19:03,625 --> 00:19:06,915
- Siamo preoccupati per te.
- Me?

113
00:19:07,875 --> 00:19:10,332
Non sarai così lusingato

114
00:19:10,583 --> 00:19:14,290
quando ti dico che sei
il primo uomo che abbiamo mai incontrato.

115
00:19:15,041 --> 00:19:16,915
Mia sorella dice la verità.

116
00:19:17,625 --> 00:19:19,665
Non abbiamo mai avuto un fratello.

117
00:19:19,916 --> 00:19:22,874
Eravamo rinchiusi
in un serraglio fin dall'infanzia.

118
00:19:23,125 --> 00:19:26,457
Non avevamo idea che esistessero gli uomini.

119
00:19:27,916 --> 00:19:30,999
Ma la natura ci ha dotato
con la capacità di amare.

120
00:19:31,833 --> 00:19:35,624
- Quindi ci siamo dati amore.
- Che interessante.

121
00:19:36,666 --> 00:19:39,165
Ci amiamo davvero.

122
00:19:41,125 --> 00:19:45,124
Ce lo ha detto nostra madre

123
00:19:46,000 --> 00:19:51,624
o rimarremmo fanciulle
o sposare lo stesso uomo.

124
00:19:51,875 --> 00:19:54,290
Questo ci ha fatto sentire meglio.

125
00:19:55,375 --> 00:20:03,124
Il capofamiglia ci ha dato
permesso di sposare un uomo.

126
00:20:03,375 --> 00:20:07,665
Purché venga
della famiglia Gomelez.

127
00:20:07,916 --> 00:20:10,915
- Quell'uomo sono io?
- SÌ.

128
00:20:11,166 --> 00:20:13,165
Ci piace l'idea.

129
00:20:13,416 --> 00:20:15,832
Ma la mia religione, la mia fede...

130
00:20:16,083 --> 00:20:17,915
- Non ti piacciamo?
- Io faccio.

131
00:20:18,166 --> 00:20:21,540
- Non siamo gentili con te?
- Sei.

132
00:20:21,791 --> 00:20:26,915
È quasi l'alba.
Non perdiamo tempo in chiacchiere.

133
00:20:30,250 --> 00:20:33,082
Non possiamo essere tue mogli.

134
00:20:33,333 --> 00:20:36,832
A meno che tu non accetti
la legge del Profeta.

135
00:20:38,416 --> 00:20:42,165
Ma potrai vederci
nei tuoi sogni.

136
00:20:42,416 --> 00:20:45,707
Se lo mantieni segreto
che esistiamo.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,790
Sei d'accordo?

138
00:20:50,125 --> 00:20:52,290
Il calice, per favore!

139
00:21:15,208 --> 00:21:17,665
Ricorda ciò che hai promesso.

140
00:21:25,958 --> 00:21:29,999
Mio caro cugino,
perché non sei musulmano?

141
00:21:30,250 --> 00:21:33,415
Sarei così felice di vederti...

142
00:21:36,666 --> 00:21:42,165
sul seno di Emina
e diventare tua moglie.

143
00:24:42,833 --> 00:24:44,790
Seguimi, figlio mio.

144
00:24:48,125 --> 00:24:55,665
Guai a colui il cui cuore è duro
e rifiuta di confessare i suoi peccati.

145
00:25:29,000 --> 00:25:32,290
Non passare la notte
sotto un cielo aperto.

146
00:25:42,750 --> 00:25:50,124
Attenzione a tutte le tentazioni
poiché il Signore ha alzato la mano.

147
00:25:57,916 --> 00:26:03,290
Farò come dici, Padre.
Ma...

148
00:26:07,000 --> 00:26:10,124
La mia pancia ha voglia di cibo.

149
00:26:10,375 --> 00:26:13,124
Pensa a come salvare la tua anima.

150
00:26:13,500 --> 00:26:16,499
mi prenderò cura di me
i tuoi bisogni corporei.

151
00:26:19,250 --> 00:26:21,999
Cose strane
è successo ieri sera.

152
00:26:22,583 --> 00:26:26,249
Hai passato la notte?
in una locanda deserta?

153
00:26:26,500 --> 00:26:29,915
Ero a Venta Quemada ma...

154
00:26:32,458 --> 00:26:36,790
Ho le mie ragioni per
non volerne parlare.

155
00:26:39,250 --> 00:26:41,874
I diavoli ci tentano.

156
00:26:42,125 --> 00:26:45,124
Attenzione all'orgoglio di Satana.

157
00:26:45,458 --> 00:26:48,374
Hai ragione.
Attenzione a Satana.

158
00:26:49,625 --> 00:26:51,790
Il tuo coraggio mi stupisce.

159
00:26:53,250 --> 00:26:56,207
Chi sei, giovanotto?

160
00:26:57,541 --> 00:27:01,415
Chi ti ha cresciuto?
Credi nei fantasmi?

161
00:27:01,833 --> 00:27:03,707
Me? No.

162
00:27:15,833 --> 00:27:18,249
Non aver paura.

163
00:27:18,500 --> 00:27:22,624
E' posseduto. Ci sto provando
per scacciarlo dal diavolo.

164
00:27:23,000 --> 00:27:25,582
Pacheco...

165
00:27:26,333 --> 00:27:28,707
Nel nome di nostro Signore

166
00:27:28,958 --> 00:27:33,499
Ti comando di prendere
le capre sulla montagna.

167
00:27:47,083 --> 00:27:51,624
Dimostra che l'angelo
delle tenebre ha potere

168
00:27:52,083 --> 00:27:54,999
su questa terra sfortunata.

169
00:27:57,416 --> 00:28:01,749
Gli dedico molto tempo.
Spero di salvarlo.

170
00:28:02,000 --> 00:28:05,374
Sta facendo progressi.

171
00:28:05,625 --> 00:28:08,249
- Munge le capre?
- SÌ.

172
00:28:12,500 --> 00:28:15,415
Soddisfa la mia curiosità, figliolo.

173
00:28:18,125 --> 00:28:20,540
Ho chiesto della tua vita.

174
00:28:22,125 --> 00:28:25,874
È un onore per me.
Ti dirò tutto.

175
00:28:26,125 --> 00:28:30,915
La mia famiglia era ricca di persone importanti
uomini piuttosto che in ricchezza.

176
00:28:31,166 --> 00:28:35,207
Mio padre, un colonnello
della Guardia Vallone,

177
00:28:35,458 --> 00:28:39,790
era un educato
e onorevole nobile.

178
00:29:00,791 --> 00:29:04,165
Sono un Van Worden!

179
00:29:12,833 --> 00:29:15,290
Pagherai per questo!

180
00:29:18,625 --> 00:29:21,540
Un cavallo!
Voglio un cavallo!

181
00:29:22,291 --> 00:29:24,999
Cosa state aspettando, codardi?

182
00:29:36,333 --> 00:29:37,540
Non finirà bene.

183
00:29:58,208 --> 00:30:01,290
Signore,
posso scambiare due parole con te?

184
00:30:02,708 --> 00:30:04,832
- Per favore.
- In privato.

185
00:30:06,833 --> 00:30:09,832
Signore, non ho il piacere
di conoscerti.

186
00:30:10,083 --> 00:30:11,540
Lo farai presto.

187
00:30:20,083 --> 00:30:21,457
Signore?

188
00:30:32,416 --> 00:30:33,915
Dopo di te.

189
00:31:00,916 --> 00:31:02,332
Per favore.

190
00:31:11,291 --> 00:31:14,374
La tua carrozza ha superato la mia.

191
00:31:14,625 --> 00:31:19,249
Era un'offesa.
Voglio che tu mi spieghi.

192
00:31:19,500 --> 00:31:23,707
Il mio cocchiere
non ha superato il tuo.

193
00:31:24,208 --> 00:31:26,749
Il tuo cocchiere si è trascinato dietro.

194
00:31:27,583 --> 00:31:29,624
Ammetto che hai ragione.

195
00:31:30,333 --> 00:31:35,040
È un peccato che tu non l'abbia detto
questo prima di sguainare la spada.

196
00:31:37,000 --> 00:31:40,415
Capisco, senor.

197
00:32:13,375 --> 00:32:16,790
Scusatemi se vi faccio perdere tempo.

198
00:32:17,041 --> 00:32:20,707
Non menzionarlo.
Posso io?

199
00:32:20,958 --> 00:32:23,165
Naturalmente, senor.

200
00:32:36,625 --> 00:32:40,499
Scusami,
Spero che il mio arrosto non sia ancora freddo.

201
00:33:01,083 --> 00:33:02,415
Acqua!

202
00:33:03,833 --> 00:33:06,582
Perché ci ha detto di fare a pezzi?
la sua carrozza?

203
00:33:06,833 --> 00:33:08,207
Sarebbe più a suo agio adesso.

204
00:33:08,875 --> 00:33:12,249
Non poteva guardarlo
dopo quell'incidente.

205
00:33:12,500 --> 00:33:14,790
- Acqua!
- Lo venderei.

206
00:33:15,375 --> 00:33:19,499
I nobili come lui non vendono
le cose, le distruggono.

207
00:33:20,208 --> 00:33:23,790
Darei la mia ricchezza
per una goccia d'acqua.

208
00:33:24,083 --> 00:33:28,374
L'hai sentito?
Saresti ricco se avessi l'acqua.

209
00:33:29,291 --> 00:33:31,915
È pazzo a iniziare quei duelli.

210
00:33:32,166 --> 00:33:35,957
Se il tuo padrone
gli piace collezionare ferite,

211
00:33:36,208 --> 00:33:38,415
essere pronto a tutto.

212
00:33:41,375 --> 00:33:44,082
Accidenti!

213
00:33:45,000 --> 00:33:48,207
Darei la mia anima al diavolo
per una goccia d'acqua.

214
00:34:54,125 --> 00:34:56,999
Vi ho invitato, signori
al mio matrimonio.

215
00:34:57,250 --> 00:35:00,540
Quelli con chi
Ho incrociato le spade con,

216
00:35:00,791 --> 00:35:03,874
ma non sono riuscito a uccidere.

217
00:35:27,125 --> 00:35:30,332
Sei venuto a gioire con me,
ora ho bisogno del tuo consiglio.

218
00:35:30,583 --> 00:35:32,457
Ecco una lettera
del sindaco di Bouyon.

219
00:35:32,708 --> 00:35:38,540
Mi convoca a prendere in consegna il castello
dei miei antenati nelle Ardenne.

220
00:35:38,791 --> 00:35:43,832
Dovrei lasciare il servizio del re
o abbandonare la mia eredità?

221
00:35:44,083 --> 00:35:45,499
Fai un voto.

222
00:35:49,500 --> 00:35:51,749
Farò come dici tu.

223
00:35:56,625 --> 00:36:00,999
Presto, signori.
La carne si sta raffreddando.

224
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
Addio, mio ​​re.

225
00:36:03,625 --> 00:36:06,374
Addio, soleggiata Spagna.

226
00:36:06,625 --> 00:36:10,207
Vi invito tutti ad una festa
nel mio castello nelle Ardenne.

227
00:36:10,916 --> 00:36:12,874
Chi mi pagherà?

228
00:36:13,125 --> 00:36:17,540
Che perdita. Mi rovinerà.

229
00:36:30,250 --> 00:36:31,749
Seguimi!

230
00:36:39,958 --> 00:36:41,832
Seguite gli sposi!

231
00:36:57,250 --> 00:37:00,457
Non c'è posto
come la nostra soleggiata Spagna.

232
00:37:06,416 --> 00:37:08,332
Era un'idea stupida.

233
00:37:09,208 --> 00:37:14,624
Non canterò mai una serenata
ancora una volta ad una bellissima seńorita.

234
00:37:16,625 --> 00:37:17,915
Tranquillo.

235
00:37:18,166 --> 00:37:20,582
VERO. Non è la stessa cosa.

236
00:37:23,958 --> 00:37:26,415
Non invidio gli sposi.

237
00:37:28,333 --> 00:37:30,540
Viva gli sposi!

238
00:37:34,541 --> 00:37:40,207
Possa tuo figlio
tornare rapidamente in Spagna.

239
00:37:41,041 --> 00:37:44,332
Chiameremo nostro figlio Alfonse.

240
00:37:47,666 --> 00:37:50,290
Rallegratevi e godetevi la festa.

241
00:37:50,541 --> 00:37:54,374
Da vero spagnolo
Devo compiere il mio dovere fino in fondo.

242
00:37:54,625 --> 00:37:56,332
SÌ!

243
00:38:24,041 --> 00:38:27,707
Questa pioggia me lo ricorda
dell'assedio di Lleida.

244
00:38:28,541 --> 00:38:32,040
Per tre settimane rimasi in piedi
fino alla cintola nell'acqua.

245
00:38:33,583 --> 00:38:38,832
Quelli erano i tempi!
Ero noto per il mio coraggio.

246
00:38:47,708 --> 00:38:51,957
Sono nato nove mesi dopo.

247
00:38:52,666 --> 00:38:54,832
È stata una bella storia.

248
00:38:55,083 --> 00:38:58,040
Tuo padre è un uomo d'onore.

249
00:38:58,916 --> 00:39:01,165
Hai ereditato questa virtù?

250
00:39:01,416 --> 00:39:05,374
Vantarsi non conviene
un ufficiale della guardia vallone.

251
00:39:05,625 --> 00:39:08,332
Prima di iniziare
per raccontarmi di te,

252
00:39:08,583 --> 00:39:11,707
Chiederò a Pacheco di portarti
un po' di latte fresco.

253
00:39:11,958 --> 00:39:13,999
No. Inizierò subito.

254
00:39:14,250 --> 00:39:19,624
Sono cresciuto lontano da casa
per imparare le vie di un nobile.

255
00:39:57,875 --> 00:40:01,582
"...il coperchio si aprì e vidi
uno scheletro che esce.

256
00:40:01,833 --> 00:40:06,040
Ho estratto la spada.
Lo scheletro gli strappò la mano sinistra

257
00:40:06,291 --> 00:40:10,457
e lo usò come arma
per attaccarmi ferocemente.

258
00:40:10,708 --> 00:40:13,165
Mi sono difeso coraggiosamente.

259
00:40:13,416 --> 00:40:16,124
All'improvviso
un altro scheletro saltò fuori.

260
00:40:16,375 --> 00:40:19,457
Ha tirato fuori una costola
dal primo

261
00:40:19,708 --> 00:40:21,165
e mi ha colpito in testa".

262
00:40:21,416 --> 00:40:23,332
Benvenuto, figlio mio.

263
00:40:36,375 --> 00:40:38,999
È passato così tanto tempo.

264
00:40:41,208 --> 00:40:43,040
Mio caro ragazzo.

265
00:40:43,291 --> 00:40:46,499
Spero che tu non l'abbia dimenticato
il sacro alfabeto, figliolo.

266
00:40:46,750 --> 00:40:51,415
- O i miei insegnamenti.
- Sono stato un bravo studente.

267
00:40:51,708 --> 00:40:53,624
Mostracelo.

268
00:40:54,958 --> 00:40:57,624
Eccellente.

269
00:40:58,000 --> 00:41:01,832
Mio caro Uracca,
lasciare le cose degli uomini agli uomini.

270
00:41:02,083 --> 00:41:05,999
Figliolo, voglio mostrartelo
una spinta magistrale.

271
00:41:06,250 --> 00:41:07,957
È molto difficile.

272
00:41:08,208 --> 00:41:12,957
Ma una volta che lo padroneggi,
sarai il miglior spadaccino.

273
00:41:13,958 --> 00:41:15,290
In guardia!

274
00:41:15,625 --> 00:41:21,832
Mio caro Uracca, ho combattuto
centotrenta duelli.

275
00:41:22,083 --> 00:41:24,707
Condividerò la mia esperienza con te.

276
00:41:24,958 --> 00:41:26,290
Allez!

277
00:41:37,916 --> 00:41:39,915
Ho fallito di nuovo.

278
00:41:40,166 --> 00:41:42,832
Eri un grande spadaccino.

279
00:41:43,083 --> 00:41:46,249
Alfonse prenderà il tuo posto.

280
00:41:46,500 --> 00:41:48,957
Figlio, torna in patria.

281
00:41:49,208 --> 00:41:53,082
La Spagna è la più meravigliosa
paese nel mondo.

282
00:41:55,250 --> 00:42:00,332
Farò in modo che tu diventi
un capitano della guardia vallone.

283
00:42:00,583 --> 00:42:04,207
Così sono venuto qui e ieri sera...

284
00:42:06,666 --> 00:42:07,915
Sì.

285
00:42:08,875 --> 00:42:12,457
Mio figlio,
la tua storia era avvincente.

286
00:42:13,333 --> 00:42:17,207
Vedo che hai ricevuto
una buona educazione.

287
00:42:18,041 --> 00:42:23,707
Ma da quando hai trascorso la tua ultima notte
a Venta Quemada...

288
00:42:26,541 --> 00:42:28,332
Cosa stavo dicendo?

289
00:42:31,083 --> 00:42:35,082
Mi chiedo se fossi perseguitato
da due impiccati.

290
00:42:35,666 --> 00:42:40,665
Non voglio che tu condivida
la stessa sorte di Pacheco.

291
00:42:40,916 --> 00:42:42,499
Non ho paura, padre.

292
00:42:42,750 --> 00:42:47,749
Me lo ha detto mia madre
sulle persone possedute.

293
00:42:48,750 --> 00:42:50,540
Ma non riesci a trovare
loro al giorno d'oggi.

294
00:42:50,791 --> 00:42:51,915
Che cosa?

295
00:42:52,166 --> 00:42:57,332
Che dire di questa povera creatura?
I diavoli gli cavarono un occhio.

296
00:42:58,208 --> 00:42:59,665
Pacheco!

297
00:43:00,791 --> 00:43:04,082
La sua storia potrebbe aiutarti
salva la tua anima.

298
00:43:15,541 --> 00:43:17,957
Gli dirò di cominciare.

299
00:43:18,708 --> 00:43:24,165
Pacheco, nel nome di nostro Signore,

300
00:43:24,416 --> 00:43:29,040
racconta la tua storia al nostro caro ospite.

301
00:43:38,708 --> 00:43:40,832
Sono nato a Cordova.

302
00:43:41,166 --> 00:43:44,582
- Mio padre era ricco.
- Puoi saltarlo.

303
00:43:44,833 --> 00:43:47,040
Sua madre è morta tre anni fa.

304
00:43:47,291 --> 00:43:50,540
Suo padre ha deciso di sposarsi
una giovane vedova.

305
00:43:50,791 --> 00:43:52,374
Camilla de Tormes.

306
00:43:53,250 --> 00:43:55,082
Si sono sposati a Siviglia.

307
00:43:55,333 --> 00:43:59,707
Pochi giorni dopo mio padre
è tornato a casa con la sua nuova moglie.

308
00:44:00,541 --> 00:44:02,249
E sua sorella Inezilia.

309
00:44:08,375 --> 00:44:11,624
Mia cara moglie, mia signora,

310
00:44:12,083 --> 00:44:15,207
Ho comprato dei muli per la tua carrozza.

311
00:44:15,916 --> 00:44:20,832
E per te, bella Inezilia,
Ho comprato un anello con zaffiro.

312
00:44:21,666 --> 00:44:27,165
Sei il miglior marito
e cognato.

313
00:44:27,416 --> 00:44:31,582
Inezilia è molto felice,
non è vero, caro?

314
00:44:31,833 --> 00:44:34,040
Grazie con tutto il cuore.

315
00:44:34,291 --> 00:44:39,499
Non mangiare frutta, Inezilia.
Ti fa male.

316
00:44:39,958 --> 00:44:43,040
Sono felice che tu sia felice.

317
00:44:44,166 --> 00:44:50,165
Camilla, perché non lo fai anche tu?
canti per noi dopo cena?

318
00:44:50,416 --> 00:44:52,374
SÌ! Per favore, fallo!

319
00:44:53,583 --> 00:44:56,999
Vieni, sorella.
Prendiamo gli strumenti.

320
00:45:16,000 --> 00:45:20,124
Ti prego, padre.
Permettimi di sposare la bella Inezilia.

321
00:45:20,750 --> 00:45:24,457
Andremo a Madrid
e avere una vita meravigliosa lì.

322
00:45:24,708 --> 00:45:26,790
Lascia perdere, figliolo.

323
00:45:27,500 --> 00:45:32,832
Primo, non è appropriato esserlo
il cognato di tuo padre.

324
00:45:33,875 --> 00:45:38,915
In secondo luogo, la Chiesa no
consentire tali matrimoni.

325
00:45:39,791 --> 00:45:43,249
- Terzo...
- La amo più di ogni altra cosa!

326
00:45:43,833 --> 00:45:45,915
Terzo, non lo accetterò!

327
00:45:48,916 --> 00:45:51,374
Non sposerai Inezilia.

328
00:46:03,500 --> 00:46:05,790
Non arrabbiarti, Pacheco.

329
00:46:06,041 --> 00:46:09,457
Se tuo padre non te lo permette
sposare mia sorella,

330
00:46:09,708 --> 00:46:13,082
puoi essere il suo amante.

331
00:46:16,416 --> 00:46:22,749
Inezilia è un angelo di purezza.
Come potrei?

332
00:46:23,583 --> 00:46:29,249
Lascia fare a me, Pacheco.
Mia sorella ascolterà la mia richiesta.

333
00:46:30,166 --> 00:46:33,915
Lo farò con il cuore pesante.

334
00:46:35,125 --> 00:46:37,249
Pacheco...

335
00:46:38,375 --> 00:46:41,124
Chi può resisterti?

336
00:46:41,375 --> 00:46:43,207
Sii breve.

337
00:46:44,000 --> 00:46:49,874
Raccontaci come tuo padre
ho fatto un viaggio a Madrid,

338
00:46:50,125 --> 00:46:53,457
prendendo sua moglie
e sua sorella con lui.

339
00:46:54,750 --> 00:46:58,957
Ogni giorno senza Inezilia
era insopportabile.

340
00:47:00,500 --> 00:47:04,874
Mi è mancata e ho sofferto.

341
00:47:31,166 --> 00:47:32,665
Manuela!

342
00:47:47,916 --> 00:47:51,624
- Venta Quemada?
- Lo aspetterai lì.

343
00:47:51,875 --> 00:47:54,999
Ma ci sono bande brutali
vagabondando nella Sierra Morena.

344
00:47:55,250 --> 00:47:58,332
È tranquillo ora che Zoto
i fratelli sono stati impiccati,

345
00:47:58,583 --> 00:48:00,499
due teppisti più orribili.

346
00:48:01,875 --> 00:48:05,874
Inezilia accompagnerà
mio padre?

347
00:48:06,125 --> 00:48:07,582
Sì, signore.

348
00:48:09,333 --> 00:48:11,124
andrò per la mia strada.

349
00:48:14,500 --> 00:48:16,124
Inezilia...

350
00:48:18,500 --> 00:48:19,874
Non ci separeremo mai più.

351
00:48:53,541 --> 00:48:55,999
C'è cibo e bevande qui?

352
00:48:58,791 --> 00:49:03,165
- Posso pernottare?
- Signore, la prego. Non farlo!

353
00:49:03,416 --> 00:49:05,374
Non hai biancheria da letto pulita?

354
00:49:05,625 --> 00:49:09,457
- Posso servire i reali.
- Allora qual è il problema?

355
00:49:09,708 --> 00:49:14,040
- I fantasmi vagano qui di notte.
- Fantasmi?

356
00:49:14,291 --> 00:49:16,915
Passiamo le notti
in un villaggio vicino.

357
00:49:17,166 --> 00:49:18,707
È spaventoso qui.

358
00:49:20,375 --> 00:49:23,624
Dormiremo con i fantasmi.

359
00:49:23,875 --> 00:49:26,290
Come desidera, signore.

360
00:49:26,541 --> 00:49:30,457
Ma io e mia moglie non spenderemo
la notte qui.

361
00:49:31,791 --> 00:49:35,707
Mi assicurerò che i fantasmi
non rubare nulla.

362
00:49:37,333 --> 00:49:38,790
Dove stai andando?

363
00:49:39,041 --> 00:49:42,915
Signore, non si scherza con i fantasmi.
Ho paura.

364
00:49:44,500 --> 00:49:47,374
Fuori di qui!

365
00:50:51,750 --> 00:50:53,874
È ora, Pacheco.

366
00:50:56,750 --> 00:51:01,249
Tuo padre sta dormendo.
Inezilia sta aspettando.

367
00:51:05,958 --> 00:51:08,332
Venire.

368
00:51:28,791 --> 00:51:32,582
Tutto sta andando bene.
Aspetto.

369
00:51:37,541 --> 00:51:38,790
Hai ragione.

370
00:51:39,041 --> 00:51:41,874
Ti darò un segno
quando entrare.

371
00:52:05,333 --> 00:52:08,082
Pacheco!

372
00:52:08,333 --> 00:52:10,624
Ti stiamo aspettando.

373
00:52:21,208 --> 00:52:26,957
Inezilia, davvero?
desideri un amante?

374
00:52:37,000 --> 00:52:41,165
Voi due sarete amanti,
ma sarò sempre con te.

375
00:52:42,291 --> 00:52:43,749
Baciala.

376
00:52:49,875 --> 00:52:51,707
Appassionatamente.

377
00:52:53,750 --> 00:52:57,999
Tu ami Inezilia
e ti amo.

378
00:52:59,083 --> 00:53:05,082
Ti darà quello che vuoi.
Ma ricorda la mia condizione.

379
00:53:39,166 --> 00:53:41,540
Che ne dici, figlio mio?

380
00:53:43,416 --> 00:53:48,749
Penso che avresti paura
in quella situazione.

381
00:53:50,166 --> 00:53:52,582
Un nobile non conosce la paura.

382
00:53:54,250 --> 00:53:57,749
Dirò a Pacheco di andare avanti.

383
00:53:58,666 --> 00:54:02,207
Spero che diventi più interessante.

384
00:54:04,000 --> 00:54:11,665
Pacheco, nel nome di nostro Signore,
continua la tua storia

385
00:54:15,666 --> 00:54:18,582
Mezzo morto, sono scappato dal patibolo.

386
00:54:18,833 --> 00:54:21,749
Ho girovagato tutto il giorno.

387
00:54:39,125 --> 00:54:41,874
So cosa vuoi dire.

388
00:54:42,125 --> 00:54:45,582
Se fossi arrivato prima,
Organizzerei un banchetto degno di un re.

389
00:54:45,833 --> 00:54:47,915
Esattamente.
Ci sono fantasmi qui.

390
00:54:48,166 --> 00:54:51,915
E tu passi le notti
in un villaggio vicino.

391
00:54:52,166 --> 00:54:55,415
Mi perdoni, signore.
Devo lasciarti.

392
00:54:56,541 --> 00:55:01,207
C'era un nobile di Cordoba
con due donne qui ieri sera?

393
00:55:01,458 --> 00:55:04,207
BENE?
Un nobile di Cordoba.

394
00:55:05,166 --> 00:55:09,290
Mia moglie ha lasciato della cena
per te sopra il focolare.

395
00:55:10,500 --> 00:55:11,999
Sopra il focolare.

396
00:55:48,916 --> 00:55:51,499
Pacheco!

397
00:55:51,750 --> 00:55:54,957
Permettimi di avvicinarmi a te.
Sto tremando dal freddo.

398
00:55:55,208 --> 00:55:58,290
Sono io, la tua Inezilia!

399
00:55:59,833 --> 00:56:02,957
Vattene, Satana!

400
00:56:03,250 --> 00:56:05,624
Ci stai buttando fuori?

401
00:56:05,875 --> 00:56:09,707
Vieni, sorella.
Accendiamo un fuoco.

402
00:57:33,458 --> 00:57:35,665
Che ne dici, figlio mio?

403
00:57:40,750 --> 00:57:46,040
Vedo che finalmente te ne rendi conto
quanto è potente Satana.

404
00:57:47,583 --> 00:57:49,165
Si sta facendo tardi.

405
00:57:49,833 --> 00:57:52,540
Non ti offrirò un posto
per dormire qui.

406
00:57:52,791 --> 00:57:55,540
Le urla di Pacheco
ti terrebbe sveglio.

407
00:57:55,791 --> 00:57:57,499
Vai alla cappella.

408
00:57:58,750 --> 00:58:01,999
- La cappella?
- SÌ.

409
00:58:12,708 --> 00:58:16,624
Ma lo sentirò lì.

410
00:58:18,708 --> 00:58:23,040
- Le sue urla sono così acute.
- So cosa sto dicendo.

411
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
La cappella.

412
00:58:28,500 --> 00:58:31,207
Dormirai tranquillo.

413
00:58:45,166 --> 00:58:50,332
Inginocchiarsi all'altare,
confessa i tuoi peccati e pentiti.

414
00:58:50,583 --> 00:58:52,665
Non è troppo tardi per scongiurare il male.

415
00:58:52,916 --> 00:58:56,999
Non penso di aver peccato.
Nei miei sogni, forse.

416
00:59:10,458 --> 00:59:11,624
Chi è qui?

417
00:59:11,875 --> 00:59:15,499
Abbiamo freddo!
Siamo noi, le tue amanti!

418
00:59:16,708 --> 00:59:20,374
Torna alla tua forca.
Voglio dormire.

419
00:59:20,625 --> 00:59:23,165
Ci prendi in giro
perché sei in una cappella.

420
00:59:23,416 --> 00:59:28,249
- Unisciti a noi nel cimitero!
- Ti farò piacere.

421
00:59:28,541 --> 00:59:30,040
Domani.

422
01:00:00,583 --> 01:00:03,124
Sei nervoso, figlio mio.

423
01:00:08,041 --> 01:00:10,040
Non sono sorpreso.

424
01:00:11,375 --> 01:00:16,124
Spiriti maligni di ieri sera
non hanno combinato nulla di buono.

425
01:00:16,375 --> 01:00:18,040
Le capre belavano.

426
01:00:19,875 --> 01:00:23,957
Ai diavoli piace prendere
tutti i tipi di forme.

427
01:00:25,500 --> 01:00:28,499
Si tengono lontani da me.

428
01:00:29,458 --> 01:00:31,832
Vedo che hai ancora fede.

429
01:00:32,375 --> 01:00:37,832
- Ma persisterai?
- Lo farò.

430
01:00:41,208 --> 01:00:46,957
Non ti terrò qui.
Hai molta strada da fare.

431
01:00:47,958 --> 01:00:51,499
Tra due giorni attraverserai
la Sierra Morena.

432
01:00:52,208 --> 01:00:54,999
Ho messo alcune disposizioni
vicino alla tua sella.

433
01:00:55,250 --> 01:00:58,124
Qual è la strada più breve per Madrid?

434
01:00:59,958 --> 01:01:02,832
Non sono mai stato a Madrid.

435
01:01:03,083 --> 01:01:08,249
Ma so che è... così.

436
01:01:11,041 --> 01:01:14,124
Grazie, Padre.

437
01:01:21,875 --> 01:01:26,790
Ricordare!
Dio ha alzato la mano!

438
01:02:02,500 --> 01:02:05,874
- Signor Alfonse van Worden?
- Capitano della Guardia Vallone.

439
01:02:06,125 --> 01:02:09,415
Ti arresto nel nome
della Santa Inquisizione.

440
01:02:09,666 --> 01:02:11,332
La tua spada!

441
01:02:21,250 --> 01:02:25,749
Sono un nobile!

442
01:02:26,000 --> 01:02:28,707
Che peccatore rumoroso.

443
01:02:28,958 --> 01:02:33,124
Spero che sia altrettanto loquace
davanti al Santo Tribunale.

444
01:02:33,375 --> 01:02:34,415
Amen.

445
01:02:34,666 --> 01:02:36,582
Vado a Madrid!

446
01:03:10,833 --> 01:03:17,582
Lasciamo che il trasgressore
accusare se stesso.

447
01:03:18,541 --> 01:03:22,832
Questo tipo di confessione,
anche se può sembrare forzato,

448
01:03:23,083 --> 01:03:25,082
ha i suoi vantaggi.

449
01:03:25,458 --> 01:03:29,999
Soprattutto quando il trasgressore
nomina i suoi collaboratori.

450
01:03:42,250 --> 01:03:45,582
Lo sai
due principesse africane?

451
01:03:48,666 --> 01:03:51,957
Non ti servirà a niente
per tacere.

452
01:03:53,166 --> 01:03:58,082
Immagino che dovrò aiutarti.

453
01:03:59,458 --> 01:04:03,082
Vediamo quanto puoi sopportare.

454
01:04:12,291 --> 01:04:14,832
Svenirai?

455
01:04:15,958 --> 01:04:21,124
I sali profumati ti renderanno
di nuovo cosciente.

456
01:04:22,000 --> 01:04:25,374
Andiamo avanti.

457
01:04:25,625 --> 01:04:28,707
-Alfonso!
- Cos'è questo?

458
01:04:29,750 --> 01:04:32,207
Sei salvato!

459
01:04:32,458 --> 01:04:35,082
È arrivato il signor Zoto
in tuo soccorso!

460
01:04:38,291 --> 01:04:39,915
Caro Alfonso!

461
01:04:40,166 --> 01:04:41,582
Alfonso!

462
01:04:43,083 --> 01:04:45,749
Sei stato così coraggioso.

463
01:04:46,166 --> 01:04:48,374
Non c'è tempo per i baci.

464
01:04:48,625 --> 01:04:52,124
Dobbiamo partire per l'ora
arrivano le guardie.

465
01:04:52,375 --> 01:04:54,790
Questo è il signor Zoto.

466
01:04:55,541 --> 01:04:59,624
Signor Alfonse, permettetemi
per presentarvi i miei fratelli.

467
01:05:00,208 --> 01:05:01,540
Chico.

468
01:05:05,125 --> 01:05:06,290
Mamma e Chico.

469
01:05:06,708 --> 01:05:10,999
Come mai, Zoto?
I tuoi fratelli sono stati impiccati.

470
01:05:11,333 --> 01:05:13,790
Hai sentito bene.

471
01:05:14,125 --> 01:05:17,415
Ma puoi vedere
per te vanno bene.

472
01:05:17,958 --> 01:05:20,207
Li ho visti io stesso!

473
01:05:20,916 --> 01:05:26,457
Hai visto due pastori
impiccato per pacificare la popolazione locale.

474
01:05:31,625 --> 01:05:34,499
Che cosa? Non menzionarlo.
Abbiamo grandi cavalli.

475
01:05:34,750 --> 01:05:37,165
Sono felice che ti senti meglio.

476
01:05:40,958 --> 01:05:43,582
Che la felicità sia con te.

477
01:05:43,833 --> 01:05:45,832
Ci stanno circondando!

478
01:05:47,166 --> 01:05:50,874
Cico! Coprici!
Montiamo sui nostri cavalli!

479
01:05:55,583 --> 01:05:57,249
Dov'è la mia spada?

480
01:06:04,541 --> 01:06:06,249
Attento!

481
01:07:08,041 --> 01:07:09,457
Colpisci più forte!

482
01:07:23,666 --> 01:07:25,957
Baciami.

483
01:07:34,458 --> 01:07:36,165
Adesso tocca a me.

484
01:07:36,875 --> 01:07:39,499
Sono così felice!

485
01:07:40,125 --> 01:07:43,040
Sei contento che siamo qui,
cugino?

486
01:07:45,708 --> 01:07:47,332
Cugino...

487
01:07:48,250 --> 01:07:50,457
Questo medaglione è orribile.

488
01:07:53,708 --> 01:07:57,040
Ci impedisce di amarti
più appassionatamente.

489
01:08:47,666 --> 01:08:49,874
Sei felice, cugino?

490
01:08:51,208 --> 01:08:52,499
SÌ.

491
01:08:53,791 --> 01:08:56,790
Ma devo ammetterlo

492
01:08:57,041 --> 01:09:01,665
Non sono soddisfatto del modo in cui
la nostra notte insieme è finita.

493
01:09:01,916 --> 01:09:04,457
Abbiamo avuto i nostri piaceri.

494
01:09:05,083 --> 01:09:07,415
Ma non è stato così piacevole
al mattino.

495
01:09:07,666 --> 01:09:09,957
Dimentichiamolo.

496
01:09:11,625 --> 01:09:13,749
È intrecciato con i nostri capelli.

497
01:09:14,000 --> 01:09:18,332
Questo talismano ti renderà
ricordati di noi.

498
01:09:19,833 --> 01:09:21,624
Un talismano?

499
01:09:21,875 --> 01:09:26,540
Dicono che puoi solo amare
una donna. Sbagliato.

500
01:09:26,791 --> 01:09:29,707
Vi amo allo stesso modo.

501
01:09:30,083 --> 01:09:32,999
Siete entrambi nel mio cuore.

502
01:09:33,250 --> 01:09:37,790
- Accetta la nostra fede.
- Salirai al trono a Tunisi.

503
01:09:38,041 --> 01:09:41,832
Serragli, giardini, fontane.

504
01:09:42,250 --> 01:09:46,665
Non parliamo di regni
inondato dal sole.

505
01:09:46,916 --> 01:09:49,874
Siamo in un abisso
sull'orlo dell'inferno.

506
01:09:54,375 --> 01:10:02,040
Come osi essere in compagnia?
delle donne Gomelez?

507
01:10:03,250 --> 01:10:06,332
Sei condannato, cugino.

508
01:10:06,708 --> 01:10:08,374
Perdonaci!

509
01:10:08,625 --> 01:10:12,165
Verrai ucciso come
un codardo con quest'ascia,

510
01:10:12,416 --> 01:10:16,207
e il tuo cadavere sarà appeso
accanto ai fratelli Zoto

511
01:10:16,458 --> 01:10:20,082
in balia degli avvoltoi
e spiriti maligni, o...

512
01:10:20,458 --> 01:10:21,707
Ma i fratelli Zoto...

513
01:10:22,166 --> 01:10:27,249
Oppure berrai
la pozione da questo calice.

514
01:10:28,166 --> 01:10:29,665
In un sorso!

515
01:10:39,791 --> 01:10:46,249
Padre, non faresti lo stesso?
in nome dell'onore?

516
01:11:41,875 --> 01:11:44,540
Che orribile malinteso.

517
01:11:45,375 --> 01:11:49,665
Gli spiriti maligni assumono così tante forme,
è davvero confuso.

518
01:11:49,916 --> 01:11:53,082
Signore, è qui?
Sei troppo giovane per un cabalista.

519
01:11:53,333 --> 01:11:56,374
Ma tu hai una corda
intorno al collo.

520
01:11:57,958 --> 01:12:00,624
Non preoccuparti.
So che sei coraggioso.

521
01:12:00,875 --> 01:12:03,165
Tuttavia ti manca esperienza.

522
01:12:05,875 --> 01:12:07,582
Il tuo nome è Alfonso.

523
01:12:08,708 --> 01:12:10,707
Tua madre è una Gomelez.

524
01:12:10,958 --> 01:12:13,915
Sei il capitano di
la Guardia Vallone.

525
01:12:15,250 --> 01:12:19,457
Andiamo via da questo posto orribile.
Decideremo cosa fare dopo.

526
01:12:19,708 --> 01:12:22,332
Il mio nome è Alfonse van Worden.

527
01:12:23,541 --> 01:12:24,957
So che.

528
01:12:26,166 --> 01:12:27,999
Vedo che sei debole.

529
01:12:28,708 --> 01:12:31,749
Ho questa meravigliosa pozione.
Ti renderà forte.

530
01:12:32,000 --> 01:12:33,207
No.

531
01:12:34,166 --> 01:12:36,290
Niente più pozioni.

532
01:12:41,083 --> 01:12:44,040
- Dove è diretto, signore?
-Madrid.

533
01:12:44,291 --> 01:12:49,165
Bene. Ci fermeremo in un posto
dove ho lasciato un pasto abbondante.

534
01:12:50,333 --> 01:12:52,665
Ho detto abbondante, non meraviglioso.

535
01:12:54,458 --> 01:12:56,165
Ora ascolta.

536
01:12:56,416 --> 01:13:00,374
I libri antichi contengono
Saggezza caldea.

537
01:13:00,625 --> 01:13:05,249
Mentre i versi di Shir Hashirim
sono pura e bella poesia.

538
01:13:05,500 --> 01:13:09,582
In ebraico ogni lettera è un numero,
ogni parola una sapiente combinazione.

539
01:13:09,833 --> 01:13:11,915
Ogni frase è una formula.

540
01:13:12,166 --> 01:13:15,665
Se lo pronunci con corretto
espirazione e accento,

541
01:13:15,916 --> 01:13:18,790
puoi spostare le montagne
e prosciugare i fiumi.

542
01:13:19,500 --> 01:13:22,707
Adonai ha creato il mondo...

543
01:13:27,416 --> 01:13:30,457
Qui è dove qualcuno
mi ha fatto uno scherzo ieri sera.

544
01:13:30,708 --> 01:13:32,124
Entriamo.

545
01:13:35,208 --> 01:13:39,582
- Il mio cavallo! È incredibile.
- E il mio è qui.

546
01:13:42,833 --> 01:13:44,290
Non capisco.

547
01:13:44,541 --> 01:13:46,707
Un cavallo segue il suo padrone.

548
01:13:49,166 --> 01:13:55,374
È una fortuna che i diavoli
non ho bisogno di cibo.

549
01:14:34,333 --> 01:14:35,874
Bene, non è vero?

550
01:14:37,041 --> 01:14:38,415
Buono cosa?

551
01:14:38,666 --> 01:14:42,790
Sto solo chiedendo.
Sono felice di poter soddisfare la tua fame.

552
01:14:44,916 --> 01:14:46,290
Cos'è questo?

553
01:14:49,750 --> 01:14:51,540
È tuo?

554
01:14:55,125 --> 01:14:58,540
Quindi hai passato la notte
anche in questa locanda.

555
01:14:58,791 --> 01:15:02,040
L'ho fatto. Ma non ci andrò
per parlarne.

556
01:15:04,500 --> 01:15:06,707
È stata una notte meravigliosa.

557
01:15:07,541 --> 01:15:11,207
- Nonostante tutto.
- Nonostante cosa?

558
01:15:11,583 --> 01:15:14,124
- Non lo dirò. Ho dato la mia parola.
- A cui?

559
01:15:14,375 --> 01:15:17,832
Due belle donne.
Non chiedere.

560
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Andiamo.

561
01:15:24,833 --> 01:15:26,957
La strada per Madrid è lunga.

562
01:15:28,500 --> 01:15:32,415
Conosci la strada più breve?

563
01:15:32,666 --> 01:15:34,707
SÌ. E' così.

564
01:15:34,958 --> 01:15:38,332
Ecco dove
l'Inquisizione mi ha catturato.

565
01:15:38,958 --> 01:15:42,499
Hai ragione.
Evitiamo il loro agguato.

566
01:15:50,500 --> 01:15:52,665
Ci sono altri percorsi?

567
01:15:52,958 --> 01:15:55,124
I Kabbalisti trovano sempre la strada.

568
01:15:55,375 --> 01:15:59,040
Faremo un giro
e mettersi in viaggio per Madrid.

569
01:16:22,666 --> 01:16:28,082
I libri del Sefer Zohar spiegano
la profondità dei dieci elementi

570
01:16:28,333 --> 01:16:30,332
formando l'unità del gusto.

571
01:16:30,583 --> 01:16:34,332
Possiamo così definire i poteri
governare il mondo pandemonistico.

572
01:16:34,583 --> 01:16:37,374
Devi continuare a usarlo
parole incomprensibili?

573
01:16:37,625 --> 01:16:39,499
Fa il viaggio
più interessante.

574
01:16:39,750 --> 01:16:42,249
Ci sono tutti i tipi di demoni,

575
01:16:42,500 --> 01:16:48,332
tra i quali possiamo trovare
Zombie ungheresi e polacchi...

576
01:17:21,416 --> 01:17:22,915
Aiuto!

577
01:17:28,208 --> 01:17:30,540
Ti arresto nel nome
della Santa Inquisizione.

578
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
La tua spada!

579
01:17:33,625 --> 01:17:36,540
Alfonse van Worden, non resistere!

580
01:17:36,791 --> 01:17:40,499
Sono Don Pedro Velasquez.
Sei pazzo?

581
01:17:40,750 --> 01:17:42,249
Infatti.

582
01:17:52,458 --> 01:17:54,249
Non è lui. Chi è?

583
01:17:54,666 --> 01:17:58,999
Don Pedro. Sembrava simile.
Cosa stai facendo qui?

584
01:17:59,250 --> 01:18:01,457
Chiunque può usare le strade.

585
01:18:02,666 --> 01:18:04,040
Banditi!

586
01:18:04,916 --> 01:18:07,874
Non c'è strada qui.
Vai per la tua strada!

587
01:18:08,125 --> 01:18:10,874
Quell'uomo deve aver preso
un altro percorso.

588
01:18:13,375 --> 01:18:15,874
E se tornasse indietro?
a Venta Quemada?

589
01:18:16,583 --> 01:18:18,790
Ho sentito che sarebbe venuto qui.

590
01:18:19,041 --> 01:18:21,915
Non sei impaziente
per scusarti, vero?

591
01:18:22,166 --> 01:18:23,624
Fuori di qui!

592
01:18:23,875 --> 01:18:27,915
In tal caso ti chiedo scusa,
onorevoli signori.

593
01:18:35,708 --> 01:18:37,082
Una spina.

594
01:18:37,916 --> 01:18:39,915
Non posso tirarlo fuori.

595
01:18:58,750 --> 01:19:00,665
Sfortuna.

596
01:19:08,208 --> 01:19:10,332
Non c'è posto dove nascondersi.

597
01:19:11,125 --> 01:19:13,374
Per ogni evenienza, ovviamente.

598
01:19:26,541 --> 01:19:29,415
- Signor Alfonse van Worden?
- SÌ.

599
01:19:29,833 --> 01:19:33,999
Non andare in quel modo. Alcuni scortesi
i delinquenti ti stanno aspettando.

600
01:19:34,250 --> 01:19:35,832
- L'Inquisizione?
- SÌ.

601
01:19:36,083 --> 01:19:38,749
Sono davvero sorpreso.
L'Inquisizione qui?

602
01:19:39,000 --> 01:19:41,582
Non si erano resi conto che non lo eri
Alfonso van Worden?

603
01:19:41,833 --> 01:19:46,499
Ovviamente. Mi hanno attaccato.
È logico, no?

604
01:19:46,750 --> 01:19:48,040
Incredibile.

605
01:19:50,625 --> 01:19:51,874
E adesso?

606
01:19:52,125 --> 01:19:55,957
Andrai al mio castello.
È a poche miglia di distanza.

607
01:19:56,208 --> 01:20:00,082
Hai un castello nelle vicinanze?
Non ne hai parlato.

608
01:20:00,333 --> 01:20:03,332
Deve essere un uomo modesto.

609
01:20:03,583 --> 01:20:04,915
E se mi trovassero?

610
01:20:05,166 --> 01:20:07,665
Non possono entrarci.
Prenderemo la strada più breve.

611
01:20:07,916 --> 01:20:12,915
Posso usufruire della vostra ospitalità?
Passerò una notte sicura.

612
01:20:13,166 --> 01:20:17,290
Conosco il signor cabalista.
Non rifiuta mai il rifugio.

613
01:20:17,541 --> 01:20:19,582
- Ovviamente.
- Grazie.

614
01:20:19,833 --> 01:20:23,749
avrò tempo per pensarci
cosa mi è successo

615
01:20:24,000 --> 01:20:27,124
Pensarci può guidare
una persona inesperta è pazza.

616
01:20:27,541 --> 01:20:32,374
La mente umana può prendere
in qualsiasi cosa, se usato correttamente.

617
01:20:45,333 --> 01:20:52,665
FINE PRIMA PARTE

618
01:20:56,666 --> 01:21:04,499
IL MANOSCRITTO DI SARAGOZZA
PARTE SECONDA

619
01:21:45,083 --> 01:21:47,582
Enrico, il maestro è tornato.

620
01:21:47,833 --> 01:21:50,415
- Quello che è successo?
- Non lo so.

621
01:21:53,291 --> 01:21:56,790
Ti meriti un riposo
dopo un lungo viaggio.

622
01:21:57,041 --> 01:21:59,249
Sarai al sicuro qui.

623
01:21:59,833 --> 01:22:02,332
La mia casa è a tua disposizione.

624
01:22:02,583 --> 01:22:05,790
- Il XV secolo.
- Vedo che sei un esperto.

625
01:22:06,041 --> 01:22:08,915
La curiosità distingue
gli esseri umani dagli animali.

626
01:22:09,166 --> 01:22:11,582
Osservo, ascolto
e trarre conclusioni.

627
01:22:11,833 --> 01:22:18,582
Sono felice di averti incontrato.
Mi piace la tua compagnia.

628
01:22:18,833 --> 01:22:23,999
La buona compagnia fa miracoli.
Batte la ricchezza o la magia nera.

629
01:22:24,333 --> 01:22:26,832
Questo non è il posto per parlare.

630
01:22:27,083 --> 01:22:30,249
Per favore, vieni dentro.
Enrico, mostrami la strada.

631
01:22:47,750 --> 01:22:49,582
Ti aspettavo tra tre giorni.

632
01:22:49,833 --> 01:22:52,124
Circostanze impreviste
e sono sorte complicazioni.

633
01:22:52,375 --> 01:22:53,707
Tutto è sfuggito di mano.

634
01:22:53,958 --> 01:22:56,707
- E adesso?
- Non lo so.

635
01:22:57,250 --> 01:23:00,624
Dobbiamo tenerlo qui a tutti i costi.
Aspetterò istruzioni.

636
01:23:00,875 --> 01:23:02,374
Chi è l'altro uomo?

637
01:23:03,250 --> 01:23:09,832
Stai attento. Non fare domande.
Vai a farti bella.

638
01:23:10,083 --> 01:23:11,707
Avresti potuto avvisarmi.

639
01:23:11,958 --> 01:23:14,582
Non brontolare, mia cara.
Non potevo.

640
01:23:16,750 --> 01:23:21,957
Ho l'impressione
è opera degli spiriti maligni.

641
01:23:22,458 --> 01:23:25,124
Preferisco incolpare le persone.

642
01:23:25,666 --> 01:23:30,707
Forse qualcuno vuole
che tu debba affrontare tutto questo.

643
01:23:30,958 --> 01:23:38,040
Sono molto obbligato. Sento che lo farai
aiutami a risolvere questo enigma.

644
01:23:38,291 --> 01:23:41,874
Mi piace questo posto.
È tranquillo e silenzioso.

645
01:23:42,125 --> 01:23:44,707
Ci pensi, signore.

646
01:23:54,375 --> 01:23:57,040
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

647
01:23:59,625 --> 01:24:03,957
- Non so come ringraziarti.
- Non è niente. Per favore, sentiti a casa.

648
01:24:04,208 --> 01:24:06,290
Grazie. Mi sento bene qui.

649
01:24:06,541 --> 01:24:08,332
Davvero.

650
01:24:09,625 --> 01:24:12,707
- Ci ho pensato un po'.
- E?

651
01:24:14,041 --> 01:24:18,874
La cosa migliore per me sarebbe arrivare a Madrid
il più presto possibile.

652
01:24:19,500 --> 01:24:24,165
Forse posso farlo di notte.

653
01:24:25,583 --> 01:24:28,582
L'Inquisizione
sta sorvegliando tutte le strade.

654
01:24:33,166 --> 01:24:36,832
Forse il signor Velasquez
mi darà qualche consiglio.

655
01:24:37,083 --> 01:24:38,624
È uno scettico.

656
01:24:39,500 --> 01:24:42,207
- Cosa devo fare?
- Aspettare.

657
01:24:57,583 --> 01:24:59,665
Dai un'occhiata ai miei libri.

658
01:24:59,916 --> 01:25:04,540
Troverai tutta la saggezza
del mondo su questi scaffali.

659
01:25:09,291 --> 01:25:12,124
Raccomando scritti spagnoli.

660
01:26:54,333 --> 01:26:57,082
Don Pedro, ho trovato la risposta.

661
01:26:57,583 --> 01:26:59,457
Bevi un po' di vino, è tardi.

662
01:26:59,708 --> 01:27:03,374
Forse è l'ultima volta
accenderemo le nostre lampade vegliali.

663
01:27:03,625 --> 01:27:06,707
Vieni, voglio
mostrarti qualcosa.

664
01:27:07,416 --> 01:27:11,249
Se ti senti triste,
bere del buon vino.

665
01:27:11,875 --> 01:27:16,999
Presto riposeremo tutti
nella notte eterna.

666
01:27:17,291 --> 01:27:20,957
Come puoi essere così spericolato?
Se avesse letto questo fino alla fine,

667
01:27:21,208 --> 01:27:25,749
gli eventi che sarebbero seguiti
sarebbe totalmente privo di significato.

668
01:27:27,875 --> 01:27:30,040
Per fortuna sono arrivato in tempo.

669
01:27:49,791 --> 01:27:53,249
Sono cose strane
sta succedendo qui, senor.

670
01:27:55,125 --> 01:27:57,415
L'ho visto con i miei occhi!

671
01:27:58,250 --> 01:28:01,374
L'ho tenuto tra le mani.

672
01:28:03,041 --> 01:28:06,082
E' opera degli spiriti maligni.

673
01:28:08,833 --> 01:28:13,540
Capisco che la tua mente
si ribella ai fenomeni,

674
01:28:13,791 --> 01:28:17,040
che non hanno spiegazione
nella struttura della materia.

675
01:28:17,291 --> 01:28:21,332
Ma... prova a spiegare.

676
01:28:28,083 --> 01:28:30,415
Che cosa sta cercando?

677
01:28:31,625 --> 01:28:33,999
C'era un libro qui.

678
01:28:34,250 --> 01:28:36,290
Ho visto la forca.

679
01:28:36,541 --> 01:28:38,165
Dove si trova?

680
01:28:38,416 --> 01:28:41,957
Qui? Non l'ho mai visto
un libro del genere.

681
01:28:49,208 --> 01:28:53,790
- Sono ancora i demoni?
- Possono essere irritanti.

682
01:28:54,041 --> 01:28:57,957
Purtroppo il mondo
ne è pieno.

683
01:28:58,208 --> 01:29:01,832
Gli incantesimi kabbalisti possono fermarsi
impedirgli di fare cose cattive.

684
01:29:02,083 --> 01:29:03,457
E' una sciocchezza assoluta.

685
01:29:03,708 --> 01:29:07,874
- Non credi nella Kabbalah?
- No.

686
01:29:08,125 --> 01:29:09,999
E se avessi delle prove?

687
01:29:10,583 --> 01:29:16,415
- Dovrei dimostrarlo io stesso.
- Vai avanti.

688
01:29:17,041 --> 01:29:20,707
Questo non è un posto
per dispute filosofiche.

689
01:29:31,166 --> 01:29:35,457
Sono così felice di vederti, fratello.
Quando sei tornato?

690
01:29:35,708 --> 01:29:39,082
Questo è Alfonse van Worden,
capitano della guardia.

691
01:29:39,333 --> 01:29:41,665
Capitano, mia sorella Rebecca.

692
01:29:44,583 --> 01:29:46,707
Don Pedro Velasquez.

693
01:29:46,958 --> 01:29:49,749
- Signora.
- Benvenuto.

694
01:29:50,000 --> 01:29:54,290
Sono felice di averti convinto
il potere del soprannaturale.

695
01:29:54,541 --> 01:29:55,915
Ovviamente.

696
01:30:01,833 --> 01:30:07,207
Signor Alfonse, me lo dica, per favore
a cosa pensi

697
01:30:07,458 --> 01:30:11,415
tutto quello che è successo
a te da quando sei arrivato qui.

698
01:30:14,375 --> 01:30:16,499
Non so cosa dire

699
01:30:16,750 --> 01:30:21,707
Sono stato addormentato con una pozione
e portato al patibolo.

700
01:30:22,916 --> 01:30:26,624
Eri sul patibolo
dei fratelli Zoto?

701
01:30:27,708 --> 01:30:29,790
Li hai visti appesi?

702
01:30:31,666 --> 01:30:35,332
Hanno un'abitudine?
di liberarsi?

703
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
SÌ. Di solito di notte.

704
01:30:43,500 --> 01:30:48,540
Il tuo palmo legge che lo sei
posseduto dall'amore per i demoni.

705
01:30:50,416 --> 01:30:52,999
Non hai paura delle persone.

706
01:30:53,250 --> 01:30:55,374
Non ho paura di nessuno.

707
01:30:58,000 --> 01:31:00,082
Ho paura per te.

708
01:31:21,958 --> 01:31:24,249
Sono così felice che siano qui.

709
01:31:26,541 --> 01:31:29,957
Gioiremo e ci divertiremo.

710
01:31:31,708 --> 01:31:35,540
Mi dispiace, ho piani diversi.

711
01:31:36,791 --> 01:31:43,582
Qualunque cosa sia, puoi spenderla
qualche tempo nella nostra compagnia.

712
01:31:57,833 --> 01:32:01,290
Perché tuo fratello saluta?
uno zingaro così calorosamente?

713
01:32:01,541 --> 01:32:02,790
Uno zingaro?

714
01:32:03,500 --> 01:32:06,707
Vedrai presto
che tipo di zingaro è.

715
01:32:13,166 --> 01:32:15,165
Benvenuto, signor Alfonso.

716
01:32:15,416 --> 01:32:17,499
Come fai a sapere chi sono?

717
01:32:17,750 --> 01:32:20,832
Il nostro campo si muove
da un luogo all'altro.

718
01:32:21,083 --> 01:32:26,124
Le mie figlie sono cartomanti.
I loro occhi e le orecchie sono aperti.

719
01:32:34,708 --> 01:32:37,249
Un luogo incantato.

720
01:32:37,666 --> 01:32:40,457
La gente della Sierra Morena
hanno paura di avvicinarsi.

721
01:32:40,708 --> 01:32:43,540
Non è nel mio interesse
per dire loro che hanno torto.

722
01:32:43,791 --> 01:32:47,999
In questo modo gran parte del mio seguito
rimane fuori dal castello.

723
01:32:48,375 --> 01:32:49,790
Signor Avadoro,

724
01:32:50,041 --> 01:32:55,332
Scommetto che ne hai incontrati molti
avventure nella tua vita errante.

725
01:32:57,916 --> 01:32:59,249
E' vero.

726
01:32:59,500 --> 01:33:02,832
Ci racconta una storia
e il signor Velasquez ce lo insegnerà

727
01:33:03,083 --> 01:33:06,207
come vivere la poesia
senza l'aiuto dei fantasmi.

728
01:33:06,458 --> 01:33:08,165
Non soccombo ai fantasmi.

729
01:33:08,416 --> 01:33:11,582
Ma comincio a temere
il potere magico...

730
01:33:11,833 --> 01:33:13,124
...di voi, signora.

731
01:33:13,916 --> 01:33:21,624
Credo che la storia dell'amore
è lo stesso in tutto il mondo.

732
01:33:28,083 --> 01:33:32,749
Penso che ti piacerà ascoltarlo
sulle mie avventure giovanili.

733
01:33:33,791 --> 01:33:36,499
Alcuni sono fantastici.

734
01:33:36,833 --> 01:33:39,124
Potrei addirittura dire miracoloso.

735
01:33:42,250 --> 01:33:47,332
Ogni volta che torno a quelli
tempi lontani della mia vita,

736
01:33:49,875 --> 01:33:55,082
Sento il tumulto
di passione e tempeste.

737
01:34:30,083 --> 01:34:34,082
Sembri più intelligente degli altri.
Ho una questione delicata.

738
01:34:34,333 --> 01:34:35,582
Seguimi.

739
01:34:50,333 --> 01:34:52,790
Sono l'amante di una giovane donna.

740
01:34:53,041 --> 01:34:57,832
Penso che sia difficile per lei
rimanere fedele.

741
01:34:58,083 --> 01:35:02,624
Se vedi una donna il cui vestito
si adatta a questo pezzo di tessuto,

742
01:35:02,875 --> 01:35:06,415
guarda se va in chiesa
o altrove.

743
01:35:07,541 --> 01:35:08,957
Qui.

744
01:35:10,375 --> 01:35:14,707
- Ne prenderai un altro più tardi.
- Sei suo marito, vero?

745
01:35:14,958 --> 01:35:18,415
Ti pago per scoprirlo
infedeltà, non chi sono.

746
01:35:18,666 --> 01:35:21,332
Tieni gli occhi ben aperti.
Invocano i vespri.

747
01:35:21,583 --> 01:35:24,540
- Ti aspetto alla locanda.
- La Locanda degli Innamorati?

748
01:35:24,791 --> 01:35:26,082
SÌ.

749
01:36:06,958 --> 01:36:10,124
- Cosa fai?
- La tua bellezza mi ha accecato.

750
01:36:10,375 --> 01:36:12,915
Sei sospettato di infedeltà.

751
01:36:13,166 --> 01:36:14,499
Seguimi.

752
01:36:16,458 --> 01:36:18,874
Date questo al cavaliere Toledo.

753
01:36:32,750 --> 01:36:34,707
Il mio nobile cavaliere?

754
01:36:35,625 --> 01:36:40,040
È contro la mia coscienza
prendere soldi da entrambe le parti.

755
01:37:37,625 --> 01:37:39,582
Qual è il mio destino?

756
01:37:40,958 --> 01:37:44,374
Ci sposeremo sotto
un grande castagno.

757
01:37:44,625 --> 01:37:48,707
La natura ascolterà i nostri voti,
il dolce crepuscolo ci benedirà.

758
01:37:51,708 --> 01:37:56,957
Ho perso l'indirizzo del cavalier Toledo.
Mi ha invitato a una festa.

759
01:37:57,208 --> 01:37:59,249
Dall'altra parte della piazza.

760
01:38:00,291 --> 01:38:02,999
- Finché non ci incontreremo di nuovo.
- Chi lo sa?

761
01:39:38,083 --> 01:39:39,499
Il signor Toledo?

762
01:39:40,333 --> 01:39:43,790
Una signora mi ha chiesto
per darti questo.

763
01:39:44,958 --> 01:39:47,749
Apprezzo il tuo spirito, amico mio...

764
01:39:49,166 --> 01:39:50,665
e onore.

765
01:40:01,041 --> 01:40:03,999
Vuoi essere?
uno dei miei servitori?

766
01:40:04,250 --> 01:40:06,874
Non posso.
Sono nato nobile.

767
01:40:07,541 --> 01:40:12,582
Ho assunto il ruolo di un mendicante
perché non offusca la mia nobiltà.

768
01:40:13,291 --> 01:40:16,207
Una risposta degna di uno spagnolo.

769
01:40:16,458 --> 01:40:17,582
Saluti.

770
01:40:22,833 --> 01:40:25,540
La vita umana è così fragile.

771
01:40:27,791 --> 01:40:29,999
Perché i pensieri cupi?

772
01:40:33,500 --> 01:40:34,999
Sono un peccatore.

773
01:40:50,416 --> 01:40:53,707
Me ne andavo
un'amante per un'altra.

774
01:40:53,958 --> 01:40:57,957
Ma ho pensato
Stavo perdendo troppo tempo.

775
01:40:58,208 --> 01:41:02,374
Quindi inizierei una nuova relazione prima
interrompendo l'ultimo,

776
01:41:02,625 --> 01:41:04,499
e pianificarne uno successivo.

777
01:41:05,083 --> 01:41:09,540
Donne spagnole
hanno un'urgenza su di loro.

778
01:41:09,958 --> 01:41:11,707
Ho giurato amore a ciascuno di loro.

779
01:41:11,958 --> 01:41:15,124
Punizione per rottura
un giuramento è severo.

780
01:41:16,208 --> 01:41:18,332
Nell'altro mondo.

781
01:41:23,958 --> 01:41:28,332
Il mio amico Aquilar da Malta
mi ha fatto visita ieri.

782
01:41:30,000 --> 01:41:35,874
Un nobile, un buon cristiano.

783
01:41:39,041 --> 01:41:46,457
Com'è possibile che potremmo farlo?
essere amici essendo così diversi?

784
01:41:48,083 --> 01:41:49,915
Non stai bevendo?

785
01:41:50,166 --> 01:41:54,624
Ho finito una bottiglia
e hai appena toccato il tuo bicchiere.

786
01:42:10,708 --> 01:42:12,582
A cosa stai pensando?

787
01:42:12,833 --> 01:42:15,124
Il sole che ho visto oggi.

788
01:42:16,333 --> 01:42:19,082
Mi stavo chiedendo se
Lo vedrò domani.

789
01:42:19,333 --> 01:42:22,082
Sicuro. Se non c'è nebbia.

790
01:42:22,333 --> 01:42:24,832
Potrei non vivere abbastanza per vedere il domani.

791
01:42:27,875 --> 01:42:30,457
Stai pianificando un duello?

792
01:42:30,916 --> 01:42:38,165
- Posso essere il tuo testimone.
- Non potevo chiederti di farlo.

793
01:42:39,666 --> 01:42:41,624
Santo cielo!

794
01:42:44,208 --> 01:42:47,290
Hai ripreso una vecchia faida
con mio fratello?

795
01:42:47,541 --> 01:42:50,915
Vuoi dire che perderò il mio amico
o mio fratello in un duello?

796
01:42:51,166 --> 01:42:54,207
Ho una brutta sensazione.
Aspetta fino a mezzanotte.

797
01:42:54,458 --> 01:43:00,415
Se muoio, verrò ad avvertirti
quale punizione attende i peccatori.

798
01:43:03,958 --> 01:43:08,582
non volevo vederti,
ma ho sentito una voce dal cielo.

799
01:43:12,208 --> 01:43:13,832
No.

800
01:44:00,166 --> 01:44:02,457
Te ne sei andato?

801
01:44:03,041 --> 01:44:04,790
SÌ!

802
01:44:06,875 --> 01:44:11,290
Esiste il purgatorio?
nell'altro mondo?

803
01:44:11,541 --> 01:44:13,165
SÌ!

804
01:44:13,416 --> 01:44:16,499
Ecco dove sono!

805
01:44:35,083 --> 01:44:36,707
Chi è morto?

806
01:44:38,250 --> 01:44:40,415
Dimmi chi è morto!

807
01:44:52,291 --> 01:44:54,415
Toledo ha perso i sensi.

808
01:45:00,541 --> 01:45:03,165
Scusate, il dovere chiama.

809
01:45:03,541 --> 01:45:05,832
Che momento per fermarsi.

810
01:45:06,083 --> 01:45:10,207
Solo i veri maestri lo sanno
come montare la suspense.

811
01:45:10,666 --> 01:45:12,957
Non ho capito bene.

812
01:45:14,083 --> 01:45:19,165
Non so dove finisce la realtà
e inizia la fantasia.

813
01:45:20,291 --> 01:45:23,040
Intendi la poesia?

814
01:45:23,916 --> 01:45:26,582
Non so cosa intendi.

815
01:45:27,416 --> 01:45:32,290
Ti dirò qualcosa che è
basato su principi geometrici.

816
01:45:32,541 --> 01:45:35,249
Se voglio definire
grandezza infinita,

817
01:45:35,500 --> 01:45:38,624
Scrivo un otto orizzontale
e dividerlo per uno.

818
01:45:39,458 --> 01:45:42,165
Se voglio segnare
piccolezza infinita,

819
01:45:42,416 --> 01:45:46,374
Ne scrivo uno
e dividilo per quell'otto.

820
01:45:46,833 --> 01:45:53,665
Ma questi segnali non mi dicono nulla
su ciò che voglio esprimere.

821
01:45:53,916 --> 01:45:57,207
La grandezza infinita è il cosmo.

822
01:45:57,458 --> 01:46:03,207
L’infinita piccolezza è radice infinita
della parte più piccola di un atomo.

823
01:46:03,458 --> 01:46:10,540
Quindi segno l'infinito,
ma non lo capisco.

824
01:46:11,583 --> 01:46:16,374
Se non lo capisco,
ma posso segnarlo,

825
01:46:17,333 --> 01:46:19,874
Mi sto avvicinando alla poesia.

826
01:46:20,208 --> 01:46:25,499
Sembra essere più vicino alla vita
di quanto presumiamo.

827
01:46:26,333 --> 01:46:30,207
E la fede? Scienza empirica
contribuisce all'incredulità.

828
01:46:30,458 --> 01:46:35,832
Solo un ignorante pensa
capisce quello che vede.

829
01:46:36,083 --> 01:46:41,082
Un vero studioso deve risolvere
molti enigmi.

830
01:46:42,208 --> 01:46:47,040
Si smarrisce, ma ottiene
ogni giorno più vicino al suo obiettivo.

831
01:46:49,666 --> 01:46:53,624
Ce lo diceva il signor Avadoro
la storia del cavalier Toledo.

832
01:46:53,875 --> 01:46:57,832
Ricordo che era turbato
da una voce dall'altro mondo.

833
01:46:58,083 --> 01:46:59,374
SÌ.

834
01:46:59,791 --> 01:47:03,332
La sua anima sensibile
era agitato dalle emozioni.

835
01:47:04,958 --> 01:47:07,832
Cadde nella disperazione.

836
01:47:28,375 --> 01:47:32,540
- Cosa fai?
- Voglio ripensare alla mia vita.

837
01:47:39,458 --> 01:47:43,124
Signore cavaliere,
permettetemi di dire una cosa.

838
01:47:44,291 --> 01:47:49,332
La voce che hai sentito ieri
ha detto solo quello che c'è nel catechismo.

839
01:47:49,958 --> 01:47:52,957
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

840
01:47:53,541 --> 01:47:58,665
Amico mio, uno che ascolta
la voce dei morti,

841
01:48:00,291 --> 01:48:04,082
non rimarrà tra
vivere per molto tempo.

842
01:49:02,666 --> 01:49:05,832
Addio, amico mio.

843
01:49:25,083 --> 01:49:28,790
Racconta tutto a quella signora
senza entrare nei dettagli.

844
01:49:55,208 --> 01:49:57,415
Mi aiuterai.
Ho una questione delicata.

845
01:49:58,333 --> 01:50:02,582
sarei felice di aiutarti,
ma non posso lasciare il mio cliente.

846
01:50:02,833 --> 01:50:05,040
Mi prenderò cura di lui.
Non ci vorrà molto.

847
01:50:05,291 --> 01:50:06,415
Ascoltare.

848
01:50:15,708 --> 01:50:18,665
ti avverto,
è un trombone e un noioso.

849
01:50:18,916 --> 01:50:22,624
C'è qualcosa
interessante in ogni storia.

850
01:50:24,958 --> 01:50:29,415
Ti ricordi di quel signore?
Ho bevuto del vino alla tua locanda?

851
01:50:29,666 --> 01:50:32,290
Lui è il marito
di una giovane nobildonna.

852
01:50:32,541 --> 01:50:35,540
Datele questo gioiellino.
Sii discreto.

853
01:50:54,583 --> 01:50:56,415
Il signor Lopez Soarez?

854
01:51:01,333 --> 01:51:04,249
L'amore ha la sua magia
proprio come la predizione del futuro.

855
01:51:04,500 --> 01:51:07,082
Qualcosa mi dice
mi rivedrai.

856
01:51:07,333 --> 01:51:08,540
Chi lo sa?

857
01:51:43,291 --> 01:51:47,124
Sei gentile, mio ​​buon uomo.
Ma la medicina è terribile.

858
01:51:47,458 --> 01:51:51,957
Ti darei qualcosa di gustoso,
ma il medico ha insistito.

859
01:51:52,375 --> 01:51:55,415
Sedere. Dai.

860
01:51:59,375 --> 01:52:02,040
Ho una certa debolezza.

861
01:52:02,291 --> 01:52:06,457
Fammi un favore
e prendi quello strumento.

862
01:52:12,875 --> 01:52:14,582
Ora ascolta.

863
01:52:15,666 --> 01:52:19,999
Sono l'unico figlio
di Gaspar Soarez,

864
01:52:20,416 --> 01:52:22,249
il mercante più ricco di Cadice.

865
01:52:27,083 --> 01:52:29,749
Perdere tempo
storie d'amore ancora?

866
01:52:30,958 --> 01:52:32,582
Sì, papà?

867
01:52:37,166 --> 01:52:40,207
È ora che tu vada a Madrid.

868
01:52:41,041 --> 01:52:43,540
Per uscire nel mondo.

869
01:52:43,791 --> 01:52:46,540
Papà, voglio sposarmi.

870
01:52:47,833 --> 01:52:50,707
Prima devi passare
un esame nella vita.

871
01:52:51,541 --> 01:52:54,374
Devi obbedire a queste regole.

872
01:52:55,125 --> 01:52:58,999
Non entrare in nessuna conversazione
con nobili.

873
01:52:59,166 --> 01:53:05,290
Ci onorano con la loro presenza
solo per ottenere un prestito che non possono rimborsare.

874
01:53:05,541 --> 01:53:06,874
Capisci?

875
01:53:07,958 --> 01:53:10,582
Ti proibisco di usare
il titolo di "Don".

876
01:53:10,833 --> 01:53:13,290
Tu sei Soarez, questo è tutto.

877
01:53:13,666 --> 01:53:17,457
Non ti è permesso
usare la spada.

878
01:53:18,208 --> 01:53:22,290
Porta più vergogna che orgoglio.

879
01:53:23,250 --> 01:53:27,457
Ultimo, ma non per importanza.

880
01:53:28,875 --> 01:53:34,415
Non ti è permesso entrare
qualsiasi tipo di relazione

881
01:53:34,666 --> 01:53:37,165
con la famiglia del banchiere Moro.

882
01:53:37,416 --> 01:53:38,665
Moro?

883
01:53:39,583 --> 01:53:43,207
Ora ti dirò perché.

884
01:53:44,708 --> 01:53:48,999
Sono imparentato con
i più grandi banchieri spagnoli.

885
01:53:49,250 --> 01:53:53,874
Ma vedo che stai andando bene
affari con le Filippine.

886
01:53:54,125 --> 01:53:58,249
Depositerò un milione
con te come socio accomandante.

887
01:53:58,500 --> 01:54:00,249
Sono onorato.

888
01:54:12,291 --> 01:54:17,249
Proverò a raddoppiare il tuo deposito
il più presto possibile.

889
01:54:17,500 --> 01:54:19,749
Non c'è fretta.

890
01:54:20,875 --> 01:54:22,374
È un peccato non aver avuto fretta.

891
01:54:40,583 --> 01:54:44,415
Mi chiamo Moro,
il banchiere reale.

892
01:54:45,083 --> 01:54:49,540
Il mio parente, signor Levardez,
è morto.

893
01:54:49,791 --> 01:54:54,665
Ho trovato un assegno che hai firmato
per un milione.

894
01:54:55,583 --> 01:55:00,749
Voglio che tu restituisca quei soldi.
Sono il suo beneficiario legale.

895
01:55:01,000 --> 01:55:02,999
Ho investito quel milione.

896
01:55:03,250 --> 01:55:07,207
Lo raddoppierò
in futuro o addirittura...

897
01:55:07,458 --> 01:55:09,290
Mi dispiace molto.

898
01:55:18,958 --> 01:55:20,290
Va bene.

899
01:55:22,333 --> 01:55:25,457
Ecco che sei in ritardo
deposito del parente.

900
01:55:31,166 --> 01:55:33,040
Ora ascolta attentamente.

901
01:55:33,916 --> 01:55:37,790
Due anni dopo le mie navi tornarono.
Ho triplicato quei soldi.

902
01:55:38,041 --> 01:55:43,790
Ho scritto una lettera al banchiere Moro
dicendo che ne avevo due milioni.

903
01:55:55,666 --> 01:55:57,999
Il mio superiore ha ricevuto la tua lettera.

904
01:55:58,250 --> 01:56:03,874
Ti informa che il Levardez
il capitale è stato iscritto nei libri.

905
01:56:04,125 --> 01:56:06,624
Non ha ulteriori pretese.

906
01:56:06,875 --> 01:56:09,082
Gli devo due milioni!

907
01:56:09,333 --> 01:56:11,874
Il mio superiore non lo sentirà.

908
01:56:12,458 --> 01:56:13,832
È un insulto!

909
01:56:15,125 --> 01:56:17,790
Non ho bisogno del suo dono generoso!

910
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
Moro mi sta insultando!

911
01:56:21,083 --> 01:56:23,332
Ho iniziato a rivendicare i miei diritti.

912
01:56:24,041 --> 01:56:27,207
Per il bene del mio buon nome
e reputazione.

913
01:56:27,916 --> 01:56:29,624
Sono andato in tribunale.

914
01:56:30,125 --> 01:56:34,082
Il tribunale di Siviglia
si pronunciò a favore di Moro.

915
01:56:34,333 --> 01:56:38,874
Dobbiamo pagarne seicento
migliaia di piastre di spese processuali.

916
01:56:39,125 --> 01:56:40,957
Non abbiamo trovato giustizia.

917
01:56:41,208 --> 01:56:43,249
Abbiamo sprecato sei anni.

918
01:56:43,500 --> 01:56:47,707
Quei due milioni sono miei?
È deplorevole!

919
01:56:48,625 --> 01:56:51,332
Farai appello!

920
01:56:53,875 --> 01:56:57,582
Adesso vedi che mi va bene
motivi per vietartelo

921
01:56:57,833 --> 01:57:02,790
ogni contatto con la famiglia
del banchiere Moro.

922
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
Cosa è successo dopo?

923
01:57:04,958 --> 01:57:07,249
Ho detto addio a mio padre.

924
01:57:07,500 --> 01:57:12,457
Ho comprato le mie storie d'amore
a Cadice e partì per Madrid.

925
01:57:12,708 --> 01:57:17,540
Posso avere più di quella miscela,
mio buon uomo?

926
01:57:22,750 --> 01:57:25,124
Mi fa sentire più forte.

927
01:57:29,083 --> 01:57:34,582
Quelle storie sentimentali
mi ha fatto sciogliere il cuore.

928
01:57:35,916 --> 01:57:40,415
Quando sono arrivato qui ho sentito
Ero pronto per l'amore,

929
01:57:40,666 --> 01:57:44,999
anche se non l'ho incontrato
l'oggetto del mio affetto ancora.

930
01:57:56,333 --> 01:57:58,499
Cavaliere, qui!

931
01:58:02,958 --> 01:58:04,332
Mi scusi.

932
01:58:19,250 --> 01:58:20,749
Chi è quello?

933
01:58:23,791 --> 01:58:26,624
Metti la cassa laggiù.
Entra.

934
01:58:30,500 --> 01:58:33,124
Permettetemi, senor.

935
01:58:43,250 --> 01:58:45,415
Andare via!

936
01:59:13,416 --> 01:59:16,124
Signor Don Lopez Soarez.

937
01:59:16,375 --> 01:59:18,540
Sono venuto a porgere i miei rispetti.

938
01:59:18,791 --> 01:59:23,499
Sono generalmente conosciuto
sotto il nome di...

939
01:59:27,166 --> 01:59:33,832
sotto il nome di...
Don Roque Busqueros,

940
01:59:34,125 --> 01:59:35,999
una famiglia della Vecchia Castiglia.

941
01:59:36,250 --> 01:59:39,457
Mio padre mi ha proibito di usarlo
il titolo di "Don".

942
01:59:39,708 --> 01:59:41,999
E non mi è permesso
associarsi con i nobili.

943
01:59:42,250 --> 01:59:43,874
Signor Don Lopez!

944
01:59:44,125 --> 01:59:47,832
Mio padre mi ha detto di rivolgermi
nobili mercanti come "Dons"

945
01:59:48,083 --> 01:59:51,790
e cercare la loro compagnia.

946
01:59:56,291 --> 01:59:58,874
Rispetto la volontà di mio padre.

947
02:00:03,583 --> 02:00:08,082
Ne sono rimasto impressionato
la tua postura ed eleganza

948
02:00:08,333 --> 02:00:11,790
quando sei uscito
della carrozza.

949
02:00:12,791 --> 02:00:14,915
Questo è tuo, Don Lopez?

950
02:00:17,250 --> 02:00:18,707
SÌ.

951
02:00:19,250 --> 02:00:23,457
Grande. Colleziono monete.

952
02:00:24,666 --> 02:00:26,582
Qui. Prendine uno.

953
02:00:28,083 --> 02:00:31,707
Un collezionista ha sempre due pezzi,

954
02:00:32,125 --> 02:00:35,665
nel caso in cui uno si perde.

955
02:00:36,250 --> 02:00:40,874
E un terzo per lo scambio.

956
02:00:42,458 --> 02:00:46,040
Don Roque, sono appena arrivato.

957
02:00:46,291 --> 02:00:49,207
Sono stanco e affamato.

958
02:00:49,958 --> 02:00:51,415
Esattamente.

959
02:01:00,083 --> 02:01:04,582
Non è molto educato mangiare
da un piatto.

960
02:01:05,375 --> 02:01:09,874
Oppure usare un cucchiaio o una forchetta.

961
02:01:12,333 --> 02:01:15,165
- Ehi, ragazzo...
- Ehi, ragazzo.

962
02:01:15,791 --> 02:01:17,999
Prepara la tavola per un altro.

963
02:01:18,250 --> 02:01:21,290
Ehi, ragazzo!
Prepara la tavola per un altro!

964
02:01:25,166 --> 02:01:27,540
Busqueros mi ha intrattenuto...

965
02:01:31,583 --> 02:01:33,540
con i pettegolezzi di Madrid.

966
02:01:33,791 --> 02:01:39,249
Ma stavo guardando con impazienza
non vedo l'ora di andare al Buen Retiro.

967
02:01:39,583 --> 02:01:43,749
Questo parco remoto è descritto
in tante storie d'amore.

968
02:01:45,291 --> 02:01:52,749
Avevo la sensazione che avrei iniziato
una relazione d'amore lì.

969
02:02:24,875 --> 02:02:28,707
Signora, credo di aver trovato
quello che stai cercando

970
02:02:28,958 --> 02:02:31,624
Ho perso un medaglione
con un pezzo di catena d'oro.

971
02:02:31,875 --> 02:02:34,165
Ha un'iscrizione?

972
02:02:35,166 --> 02:02:41,332
Hai letto che mi chiamo Inez.
Ha il mio ritratto.

973
02:02:41,583 --> 02:02:47,249
Voglio ricordartelo
chi lo trova di solito riceve una ricompensa.

974
02:02:47,500 --> 02:02:50,040
Seńor, è troppo importuno
per un primo incontro.

975
02:02:50,291 --> 02:02:54,582
Congratulazioni. Hai incontrato il figlio
del più ricco mercante di Cadice.

976
02:02:54,833 --> 02:02:58,499
Ho incoraggiato
estranei che vogliono parlare con me?

977
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
López Soarez.

978
02:03:01,541 --> 02:03:03,707
Posso riavere il mio medaglione?

979
02:03:14,083 --> 02:03:15,582
Andare via!

980
02:03:46,166 --> 02:03:48,332
Signor Don Lopez.

981
02:03:48,583 --> 02:03:52,082
Ho rifiutato venti inviti
e sono venuto a trovarti.

982
02:03:52,333 --> 02:03:56,832
Devi ammettere che ti ho fatto
un favore ieri.

983
02:03:57,083 --> 02:04:02,874
Ho detto che tu sei il figlio
di uno dei mercanti più ricchi.

984
02:04:06,375 --> 02:04:11,124
Ha finto di essere arrabbiata
solo per convincerti che

985
02:04:11,625 --> 02:04:15,374
la ricchezza non la impressionava.

986
02:04:17,541 --> 02:04:23,790
Non crederci.
Sei giovane, intelligente, bello.

987
02:04:24,333 --> 02:04:28,832
Ma ricorda quell'oro
non è mai un ostacolo in amore.

988
02:04:36,958 --> 02:04:39,540
Cosa faremo questo pomeriggio?

989
02:04:41,125 --> 02:04:43,957
Voglio vedere la città... da solo.

990
02:04:44,458 --> 02:04:47,540
Signore, era una situazione di stallo.

991
02:04:49,500 --> 02:04:51,374
Vai, stupido.

992
02:04:51,625 --> 02:04:53,915
Di' le tue preghiere!

993
02:05:12,333 --> 02:05:15,040
Mio fratello mi ha dato quel medaglione.

994
02:05:23,041 --> 02:05:24,999
Niente più domande.

995
02:05:26,291 --> 02:05:27,457
Ma...

996
02:05:27,708 --> 02:05:30,707
A meno che non trovi qualcosa
quello mi appartiene.

997
02:05:30,958 --> 02:05:34,457
Quindi puoi richiedere una ricompensa.

998
02:05:38,375 --> 02:05:40,832
Non dovremmo essere visti insieme.

999
02:05:48,416 --> 02:05:53,624
"Lopez Soarez a..."

1000
02:05:54,791 --> 02:05:56,374
Cosa?

1001
02:05:58,625 --> 02:06:00,249
"A Inez.

1002
02:06:04,166 --> 02:06:09,165
Sono incantato... virgola.

1003
02:06:09,541 --> 02:06:12,624
E tu ne sei l'unica ragione.

1004
02:06:18,708 --> 02:06:24,165
Voglio condividere
i miei pensieri in questa lettera,

1005
02:06:29,208 --> 02:06:31,915
ma sembrano disperdersi".

1006
02:06:45,583 --> 02:06:47,290
Ho capito.

1007
02:07:05,791 --> 02:07:08,415
Don Rocco! Restituiscilo!

1008
02:07:10,916 --> 02:07:12,290
Dove sei?

1009
02:07:20,208 --> 02:07:21,457
Don Roque?

1010
02:07:21,708 --> 02:07:22,957
Don Lopez!

1011
02:07:27,125 --> 02:07:28,374
Fermare!

1012
02:07:49,458 --> 02:07:53,457
BENE? La tua lettera
è stato consegnato.

1013
02:07:54,166 --> 02:07:57,832
Dovrebbe essergli grato, senor.

1014
02:08:15,875 --> 02:08:17,290
Signora...

1015
02:08:20,625 --> 02:08:26,540
Perché hai usato questa frase impertinente?
uomo per consegnare la tua lettera?

1016
02:08:27,416 --> 02:08:31,457
Ho scritto quella lettera
per il mio piacere.

1017
02:08:31,708 --> 02:08:33,832
Me lo ha rubato.

1018
02:08:35,291 --> 02:08:40,415
Da quando sono arrivato a Madrid,
mi perseguita come uno spirito maligno.

1019
02:08:40,666 --> 02:08:44,207
Non dovrei tenere queste sciocchezze.

1020
02:08:51,791 --> 02:08:54,832
Cosa vorresti sapere?

1021
02:08:55,083 --> 02:08:59,165
Voglio sapere chi sei
e qual è il tuo nome?

1022
02:08:59,416 --> 02:09:02,749
Sono la figlia di un uomo
che è ricco come tuo padre.

1023
02:09:03,000 --> 02:09:06,082
- Il banchiere Moro.
- Moro?

1024
02:09:07,583 --> 02:09:10,040
- La maledizione della mia vita!
- Signore.

1025
02:09:10,291 --> 02:09:14,790
Non riesco nemmeno a pensare a te
altrimenti mio padre mi maledirà.

1026
02:09:15,041 --> 02:09:18,332
Ha attraversato molti mari per esserlo
commerciante a Cadice.

1027
02:09:18,583 --> 02:09:19,874
A Cadice...

1028
02:09:20,125 --> 02:09:24,749
Non lasciare che questo ti scoraggi.
Gli uomini ricchi sono difficili da catturare.

1029
02:09:25,000 --> 02:09:27,915
Ma prima o poi
abboccheranno.

1030
02:09:29,208 --> 02:09:30,832
Smettila!

1031
02:09:31,083 --> 02:09:33,124
Spaventerai il mio cane.

1032
02:09:34,000 --> 02:09:38,082
A me non resta che la morte.
Possa il fulmine colpirmi.

1033
02:09:38,666 --> 02:09:40,457
Non aver paura.

1034
02:09:40,708 --> 02:09:43,540
- Inez ti ama moltissimo.
- Me?

1035
02:09:43,791 --> 02:09:48,790
Vuole incontrarti qui,
domani al tramonto.

1036
02:10:27,000 --> 02:10:30,749
Lo capisco, alla tua età
non vuoi sposarti.

1037
02:10:31,375 --> 02:10:34,207
Ma la tua scusa è strana.

1038
02:10:34,500 --> 02:10:39,457
L'ira di un padre che ha attraversato
quanti mari per fare il mercante a Cadice?

1039
02:10:39,708 --> 02:10:42,415
Sei fortunato.
Ho sistemato tutto.

1040
02:10:42,666 --> 02:10:48,040
Signor Don Roque,
puoi farmi un altro favore?

1041
02:10:48,583 --> 02:10:51,290
Non andare al Buen Retiro stasera.

1042
02:10:52,000 --> 02:10:53,790
La bella Inez non ci sarà.

1043
02:10:54,041 --> 02:10:59,665
Ma voglio sedermi sulla nostra panchina
e mi crogiolo nel mio dolore.

1044
02:11:01,500 --> 02:11:05,999
C'è qualcosa di offensivo
nelle tue parole.

1045
02:11:06,250 --> 02:11:10,790
Sembra che tu non apprezzi
cosa ho fatto per te

1046
02:11:11,041 --> 02:11:12,415
Signore...

1047
02:11:19,250 --> 02:11:23,165
"Il gelsomino trasuda
la sua fragranza balsamica.

1048
02:11:25,041 --> 02:11:27,499
Gli alberi stanno diventando più verdi.

1049
02:11:28,416 --> 02:11:31,332
Tutto quello che hai fatto è stato camminare sotto di loro.

1050
02:11:33,458 --> 02:11:37,165
Che ne sarà di un cuore..."

1051
02:11:45,333 --> 02:11:48,957
Potrei lasciarti sguazzare
solo nel tuo dolore.

1052
02:11:49,208 --> 02:11:51,332
Ma la bella Inez potrebbe venire.

1053
02:11:51,583 --> 02:11:53,999
Chi ti aiuterà?

1054
02:11:56,833 --> 02:11:58,457
Cos'è questo?

1055
02:12:00,041 --> 02:12:06,457
Ti racconterò una storia per ammazzare il tempo.
Potresti imparare da questo.

1056
02:12:07,000 --> 02:12:09,790
Ho sempre avuto talento
per studiare diritto.

1057
02:12:10,041 --> 02:12:12,374
Ero ansioso di sapere
persone e vita.

1058
02:12:50,791 --> 02:12:53,707
Cos'è?

1059
02:12:57,291 --> 02:12:59,665
Quella maledetta testa!

1060
02:13:20,416 --> 02:13:22,707
Ti ho preso per mio parente.

1061
02:13:22,958 --> 02:13:25,624
Avevamo qualcosa
importante discutere.

1062
02:13:26,541 --> 02:13:30,415
Non conosco te né il motivo
per questa visita inaspettata.

1063
02:13:30,666 --> 02:13:33,207
Non volevo entrare nella tua stanza.

1064
02:13:33,458 --> 02:13:36,624
Ero solo curioso di sapere chi vive qui.

1065
02:13:36,875 --> 02:13:40,874
Sono un avvocato
e studio la vita umana.

1066
02:13:41,375 --> 02:13:43,374
Questo fa la differenza.

1067
02:13:43,625 --> 02:13:47,207
È bello saperlo
cosa stanno facendo gli altri.

1068
02:13:47,458 --> 02:13:49,790
Prima che ti svegliassi, signora,

1069
02:13:50,041 --> 02:13:56,915
tuo marito mi ha fatto l'onore
di chiamarmi "la testa insanguinata".

1070
02:14:11,916 --> 02:14:15,707
- Quella donna...
- Non ho tempo per questo.

1071
02:14:18,125 --> 02:14:22,374
Quando te lo dice un uomo perbene
una storia affascinante,

1072
02:14:22,625 --> 02:14:24,457
non dovresti interrompere.

1073
02:14:24,708 --> 02:14:26,707
Nessuna scusa!

1074
02:14:27,791 --> 02:14:29,332
Quella donna...

1075
02:14:31,583 --> 02:14:33,832
Lasciami spiegare.

1076
02:14:38,166 --> 02:14:44,457
Sono la figlia di un ufficiale coraggioso.
Mi chiamo Frasquetta Salero.

1077
02:14:48,083 --> 02:14:52,207
Ho iniziato ad attrarre gli uomini
da ragazzina.

1078
02:14:52,541 --> 02:14:56,040
Frasquetta, sii modesto!

1079
02:14:57,250 --> 02:14:58,624
Ma mamma!

1080
02:15:00,083 --> 02:15:05,540
Come posso essere scortese?
a quei giovanotti eleganti?

1081
02:15:23,916 --> 02:15:26,040
Hai lasciato cadere qualcosa?

1082
02:15:27,791 --> 02:15:31,040
Peccato. Se fossi caduto
quel ciondolo a croce,

1083
02:15:31,291 --> 02:15:34,915
Lo prenderei e lo terrei
come caro ricordo.

1084
02:15:44,500 --> 02:15:47,332
Frasquetta!
Allontanati dalla finestra!

1085
02:16:15,166 --> 02:16:19,749
Sfortunatamente quel giovane
non si è mai più presentato.

1086
02:16:24,541 --> 02:16:26,790
La mia adorabile moglie.

1087
02:16:29,833 --> 02:16:31,957
Sei così bella.

1088
02:16:33,291 --> 02:16:36,957
- Ami il tuo maritino?
- Io faccio.

1089
02:16:39,041 --> 02:16:42,915
- E nessun altro?
- Nessuno.

1090
02:16:59,666 --> 02:17:03,457
- Che cos'è, ragazzo?
- Una lettera per la signora Frasquetta.

1091
02:17:03,708 --> 02:17:05,165
Datemelo.

1092
02:17:06,333 --> 02:17:08,457
Sono suo padre.

1093
02:17:09,083 --> 02:17:10,499
Qui.

1094
02:17:15,750 --> 02:17:19,624
Un anello? Che anello?

1095
02:17:21,208 --> 02:17:24,874
"Ti aspetto e ti desidero.
Pena Flor".

1096
02:17:36,041 --> 02:17:37,457
Frasquetta?

1097
02:17:38,208 --> 02:17:39,790
Mi ami?

1098
02:17:40,916 --> 02:17:42,332
Io faccio.

1099
02:17:48,000 --> 02:17:51,832
Niente resisterà
sulla via del nostro amore.

1100
02:18:08,416 --> 02:18:10,082
Eccellente, Don Ramiro!

1101
02:18:10,333 --> 02:18:14,290
Se sei altrettanto coraggioso
con il nobile Conte Pena Flor,

1102
02:18:14,541 --> 02:18:17,207
non lo sarà più
un terrore per i mariti.

1103
02:18:17,458 --> 02:18:20,415
E se mettessi fine?
alle sue conquiste d'amore?

1104
02:18:20,666 --> 02:18:23,957
Dovrò subirne le conseguenze
per questo duello.

1105
02:18:25,458 --> 02:18:32,124
Se avessi cento dobloni,
Andrei a nascondermi su un'isola.

1106
02:18:36,625 --> 02:18:40,207
Ti offrirò cento dobloni
per questa nobile causa.

1107
02:19:16,625 --> 02:19:19,957
Ieri c'è stato un omicidio.
Era il Conte...

1108
02:19:20,208 --> 02:19:21,332
Pena Flor.

1109
02:19:22,083 --> 02:19:26,165
Abbiamo trovato una lettera
su uno dei delinquenti.

1110
02:19:26,416 --> 02:19:29,957
Dice che ti sei offerto

1111
02:19:30,250 --> 02:19:35,457
cento dobloni per ucciderlo.

1112
02:19:35,875 --> 02:19:38,707
Non ho mai incontrato il signor Pena Flor.

1113
02:19:39,625 --> 02:19:43,499
Ieri sono venuti due uomini
con una cambiale per quella somma,

1114
02:19:43,750 --> 02:19:46,540
che ho firmato un anno fa.

1115
02:19:47,375 --> 02:19:49,082
Vuoi vederlo?

1116
02:19:49,333 --> 02:19:54,415
Vengo dal tribunale penale.
Non sono interessato alle transazioni.

1117
02:19:54,666 --> 02:19:56,665
Non ho ulteriori domande.

1118
02:19:56,916 --> 02:19:59,165
Scusa se ti disturbo.

1119
02:20:09,000 --> 02:20:14,582
Hai davvero pagato qualcuno
uccidere quel senor?

1120
02:20:14,833 --> 02:20:16,999
Perché? Non lo conosci.

1121
02:20:21,666 --> 02:20:26,374
Andrei in pellegrinaggio
a San Giacomo di Compostella,

1122
02:20:26,875 --> 02:20:32,540
o anche oltre,
se ci credessi mi aiuterebbe.

1123
02:20:33,750 --> 02:20:35,457
- Bella storia.
- SÌ.

1124
02:20:36,041 --> 02:20:41,749
Sono successe cose strane
a casa nostra da allora.

1125
02:20:53,875 --> 02:20:58,332
Prendi il tuo
cento dobloni indietro!

1126
02:21:17,666 --> 02:21:19,165
Don Diego!

1127
02:21:38,458 --> 02:21:39,749
Mi piace che.

1128
02:21:41,000 --> 02:21:42,457
Inutile dire che

1129
02:21:42,708 --> 02:21:47,624
Ho inventato il conte Pena Flor
per turbare mio marito

1130
02:21:47,875 --> 02:21:52,665
e farlo andare in pellegrinaggio.

1131
02:21:54,000 --> 02:21:58,957
Gli impiegati della giustizia
e i delinquenti erano persone pagate.

1132
02:21:59,416 --> 02:22:02,374
Adesso ho capito. Quella maledetta testa!

1133
02:22:05,750 --> 02:22:09,457
Ti ho preso per qualcun altro.

1134
02:22:09,875 --> 02:22:11,249
Abbastanza!

1135
02:22:11,500 --> 02:22:15,332
- Non ho ancora finito.
- Dopo. Il dovere chiama.

1136
02:22:15,583 --> 02:22:18,124
Signor Don Lopez,
vuoi offendermi?

1137
02:22:18,375 --> 02:22:21,665
SÌ. Non c'è altro modo
per liberarmi di te.

1138
02:22:26,000 --> 02:22:29,290
Il tuo papà sarà felice.

1139
02:22:47,541 --> 02:22:51,290
Allora dov'ero?

1140
02:22:53,958 --> 02:23:00,374
Quella stessa notte mi sono ritrovata
in circostanze totalmente diverse.

1141
02:23:09,833 --> 02:23:13,707
Sei fortunato, è solo un infortunio.
Avrei potuto ucciderti.

1142
02:23:14,875 --> 02:23:20,832
Facile. Mi prenderò cura di tutto.
Non preoccuparti.

1143
02:23:21,416 --> 02:23:27,665
È un peccato che tu abbia interrotto la mia storia.
Stava diventando interessante.

1144
02:23:28,416 --> 02:23:30,040
Ascoltare.

1145
02:23:30,291 --> 02:23:35,790
Quella stessa notte mi sono ritrovata
in circostanze totalmente diverse.

1146
02:24:10,125 --> 02:24:11,749
Quello che è successo?

1147
02:24:12,000 --> 02:24:14,124
Signor Don Lopez.

1148
02:24:21,291 --> 02:24:23,832
Non sforzarti.

1149
02:24:32,625 --> 02:24:35,040
- E' lungo.
- Da chi viene?

1150
02:24:35,291 --> 02:24:37,290
Non essere un bambino.

1151
02:24:37,541 --> 02:24:41,499
Viene dalla bella Inez.
È deciso.

1152
02:24:41,750 --> 02:24:42,957
Che cos'è?

1153
02:24:43,208 --> 02:24:46,957
Vuole che tu la incontri
a casa sua stasera.

1154
02:24:47,208 --> 02:24:49,915
Il matrimonio è domani.
Contento?

1155
02:24:50,166 --> 02:24:53,124
Che posto?
La casa Moro? Come?

1156
02:24:53,375 --> 02:24:56,040
- BENE?
- Nel solito modo.

1157
02:24:56,416 --> 02:24:59,999
- La loro casa è sorvegliata.
- Il modo provato.

1158
02:25:00,333 --> 02:25:01,957
Calmati.

1159
02:25:02,208 --> 02:25:04,082
Me ne occuperò io.

1160
02:25:05,208 --> 02:25:10,415
Non so cosa tu
farebbe senza di me.

1161
02:25:35,958 --> 02:25:37,040
Quale finestra?

1162
02:25:37,458 --> 02:25:40,665
Uno due tre.
Il terzo.

1163
02:25:40,916 --> 02:25:42,290
Quale?

1164
02:25:43,291 --> 02:25:44,582
Il terzo!

1165
02:25:51,333 --> 02:25:54,540
- Questa è la finestra della bella Inez.
- Mi batte forte il cuore.

1166
02:25:54,791 --> 02:25:58,999
Sono commosso, senor.
Per favore, non mettermi in imbarazzo.

1167
02:25:59,250 --> 02:26:01,040
Sono davvero grato.

1168
02:26:01,291 --> 02:26:04,665
Devi provarci.

1169
02:26:04,916 --> 02:26:05,957
SÌ.

1170
02:26:06,208 --> 02:26:10,915
Quando batto le mani,
entrare nei cieli.

1171
02:26:11,333 --> 02:26:13,332
- Pronto?
- SÌ.

1172
02:26:23,875 --> 02:26:24,999
Su!

1173
02:26:26,125 --> 02:26:29,790
Fragranza balsamica... gelsomino.

1174
02:26:30,250 --> 02:26:31,790
Oh Dio!

1175
02:26:49,541 --> 02:26:51,249
Te ne sei andato?

1176
02:26:52,791 --> 02:26:54,915
SÌ!

1177
02:26:56,375 --> 02:27:01,249
Esiste il purgatorio?
nell'altro mondo?

1178
02:27:04,541 --> 02:27:07,832
SÌ! Ecco dove sono!

1179
02:27:13,583 --> 02:27:15,332
C'è stato un temporale quella notte?

1180
02:27:15,583 --> 02:27:19,124
Il fulmine lampeggiava.
Ha sbagliato finestra.

1181
02:27:19,375 --> 02:27:22,707
Signore,
Ho trovato l'anima del purgatorio!

1182
02:27:22,958 --> 02:27:24,124
Dove?

1183
02:27:25,708 --> 02:27:27,790
Di cosa stai parlando?

1184
02:27:54,541 --> 02:27:56,165
Signor Toledo.

1185
02:27:59,708 --> 02:28:01,832
Ascoltare.

1186
02:28:07,833 --> 02:28:09,165
No.

1187
02:28:12,583 --> 02:28:15,249
Termino la mia penitenza.

1188
02:28:19,541 --> 02:28:21,999
Come lo hai scoperto?

1189
02:28:22,750 --> 02:28:24,832
Me lo ha detto Lopez Soarez.

1190
02:28:26,000 --> 02:28:29,624
- Un commerciante di Cadice.
- Come è successo?

1191
02:28:29,875 --> 02:28:34,165
- Busqueros ha sbagliato finestra.
- Busqueros? Giusto.

1192
02:28:34,416 --> 02:28:35,874
Non l'ho mai incontrato.

1193
02:28:36,125 --> 02:28:40,082
Digli di passare.
Voglio conoscere i dettagli.

1194
02:28:45,875 --> 02:28:51,332
Pensi a quella signora che ti ha dato
il suo guanto mi è ancora fedele?

1195
02:28:51,583 --> 02:28:53,832
- Sono sicuro che.
- Addio.

1196
02:29:00,291 --> 02:29:05,082
Ho deciso di trovare quel fastidio
di un uomo conosciuto a Madrid.

1197
02:29:08,208 --> 02:29:10,499
Per favore, non fermarti adesso.

1198
02:29:10,750 --> 02:29:14,790
Permettetemi di dedicarne alcuni
minuti a quell'uomo.

1199
02:29:19,166 --> 02:29:24,457
Frasquetta ha raccontato la sua storia
a Busqueros.

1200
02:29:24,791 --> 02:29:28,374
Lo raccontò a Lopez Soarez,

1201
02:29:29,166 --> 02:29:33,207
che lo raccontò al signor Avadoro.

1202
02:29:34,333 --> 02:29:35,457
È pazzesco.

1203
02:29:36,583 --> 02:29:41,415
Quando queste storie iniziano,
l'ascoltatore pensa che finiranno.

1204
02:29:41,666 --> 02:29:45,540
Ma una storia crea
un'altra storia e un'altra ancora.

1205
02:29:45,791 --> 02:29:50,415
Come i quozienti
che può essere diviso all'infinito.

1206
02:29:51,416 --> 02:29:54,707
Sono il capitano della guardia,
non un filosofo.

1207
02:29:54,958 --> 02:29:57,499
I tuoi calcoli sono numeri morti.

1208
02:29:58,166 --> 02:29:59,832
Numeri morti?

1209
02:30:00,083 --> 02:30:02,290
Zero, più e meno uno

1210
02:30:02,583 --> 02:30:06,165
diede Archimede e Newton
potere pari a quello degli dei.

1211
02:30:06,500 --> 02:30:09,749
Persone molto nobili.
Qual è il punto di tutto questo?

1212
02:30:17,375 --> 02:30:22,957
Siamo come ciechi perduti
per le strade di una città sconosciuta.

1213
02:30:24,291 --> 02:30:27,915
Le strade portano da qualche parte,

1214
02:30:28,208 --> 02:30:34,999
ma torniamo allo stesso
luoghi per arrivare a destinazione.

1215
02:30:36,916 --> 02:30:42,332
Vedo alcune strade qui
che non portano da nessuna parte.

1216
02:30:44,458 --> 02:30:49,207
Se trovi nuove combinazioni,
tutto sarà chiaro.

1217
02:30:49,833 --> 02:30:55,915
Qualunque cosa l'uomo inventi,
l'uomo può allenarsi.

1218
02:30:57,625 --> 02:31:00,207
Ammetto che non seguo.

1219
02:31:00,791 --> 02:31:02,874
Ascoltiamo.

1220
02:31:04,458 --> 02:31:08,707
Divenne il Cavalier Toledo
di nuovo il suo sé felice.

1221
02:31:09,291 --> 02:31:13,915
sono andato a cercare
quel fastidioso uomo.

1222
02:31:15,750 --> 02:31:19,665
Mi è capitato di incontrarlo
proprio quel giorno.

1223
02:31:50,916 --> 02:31:53,624
Mi piaci.
Puoi essere il mio servitore.

1224
02:31:54,625 --> 02:31:59,499
Sii grato. Nuove prospettive
si stanno aprendo davanti a te.

1225
02:32:00,166 --> 02:32:03,457
Scommetto che non vi siete incontrati
molti nobili.

1226
02:32:04,750 --> 02:32:09,832
Posso dimostrare che lo ero
cresciuto come un nobile.

1227
02:32:10,500 --> 02:32:17,082
Non sono nato mendicante.
E' uno scherzo del destino.

1228
02:32:18,666 --> 02:32:19,707
Bene.

1229
02:32:23,541 --> 02:32:26,040
Andiamo, senor.

1230
02:32:39,291 --> 02:32:42,457
Potrebbe non piacerti
i tuoi compiti all'inizio.

1231
02:32:42,708 --> 02:32:45,457
Non sarai pagato.

1232
02:32:45,916 --> 02:32:51,540
Oppure procurati dei vestiti nuovi.
Per quanto riguarda il consiglio...

1233
02:32:51,791 --> 02:32:57,499
Non è lei il signor Don Busqueros?
chi ha aiutato López Soarez?

1234
02:32:58,250 --> 02:32:59,790
SÌ. Sono io.

1235
02:33:00,041 --> 02:33:03,415
Ci sarebbe un lieto fine
se non fosse stato per la tempesta.

1236
02:33:03,666 --> 02:33:07,082
Ho sbagliato finestra.
Ma non ho ancora finito.

1237
02:33:07,333 --> 02:33:10,165
Cavaliere Toledo
Vorrei incontrarla, senor.

1238
02:33:10,416 --> 02:33:13,749
Toledo? Sono onorato.

1239
02:33:14,000 --> 02:33:19,499
Ho scoperto che il padre di Lopez
è venuto da Cadice e resta...

1240
02:33:19,750 --> 02:33:21,082
in questa casa.

1241
02:33:21,333 --> 02:33:24,457
Ha aspettato suo figlio invano
e uscì. Dove?

1242
02:33:24,708 --> 02:33:28,624
Dove può andare un uomo di provincia?
BENE?

1243
02:33:28,875 --> 02:33:33,290
- Per vedere la chiesa.
- Sbagliato, nobile vagabondo.

1244
02:33:34,666 --> 02:33:36,832
- Alla taverna.
- Quale?

1245
02:33:37,083 --> 02:33:38,832
Quello più vicino.

1246
02:34:06,208 --> 02:34:08,457
Signore, non è possibile.

1247
02:34:11,458 --> 02:34:15,207
Devi ammettere Cadice
è più importante di Madrid.

1248
02:34:15,458 --> 02:34:17,915
Inoltre, Soarez,
chi era a corto di fondi,

1249
02:34:18,166 --> 02:34:22,207
potrebbe fare il suo commercio
grazie a Levardez.

1250
02:34:22,625 --> 02:34:26,832
Successivamente Moro, il suo beneficiario, dovette andarsene
in tribunale per riavere i suoi soldi.

1251
02:34:27,083 --> 02:34:28,249
Il processo è ancora in corso.

1252
02:34:28,500 --> 02:34:32,832
No. Soarez ha citato in giudizio il banchiere Moro
per farlo accettare

1253
02:34:33,083 --> 02:34:36,415
non uno ma due milioni di profitto.

1254
02:34:36,875 --> 02:34:42,582
La famiglia Soarez è una di queste
tra i più rispettabili della Spagna.

1255
02:34:42,833 --> 02:34:46,124
È un dato di fatto.
Hai una bocca grande. Andare via.

1256
02:34:52,333 --> 02:34:56,332
Vedo che lo sei
un commerciante onesto.

1257
02:34:57,791 --> 02:35:02,999
Le tue parole mi fanno onore.
Sono Gaspar Soarez di Cadice.

1258
02:35:03,583 --> 02:35:05,457
Mi chiamo Moraredo.

1259
02:35:05,708 --> 02:35:07,457
Sei una manna dal cielo.

1260
02:35:08,125 --> 02:35:13,124
Posso dire che lo sei
un vero conoscitore della vita.

1261
02:35:13,416 --> 02:35:15,207
Sono al tuo servizio.

1262
02:35:15,791 --> 02:35:19,249
Ho mandato qui mio figlio e gliel'ho proibito
lui ad usare la tessera "Don".

1263
02:35:19,500 --> 02:35:22,082
- Associarsi ai nobili.
- Molto saggio.

1264
02:35:22,333 --> 02:35:24,540
- E usare la spada.
- Capisco.

1265
02:35:24,791 --> 02:35:27,790
Ma il mio Lopez adesso è Don Lopez.

1266
02:35:28,208 --> 02:35:33,165
L'unico uomo a cui è vicino
con è un nobile Busqueros.

1267
02:35:33,416 --> 02:35:34,749
Incredibile.

1268
02:35:35,000 --> 02:35:38,499
Ha avuto un duello con lui
ed è stato buttato dalla finestra.

1269
02:35:40,875 --> 02:35:43,249
Voglio sposarlo.

1270
02:35:44,833 --> 02:35:49,582
Conosci qualche signorina?
da una famiglia rispettabile?

1271
02:35:49,833 --> 02:35:52,582
Io faccio.

1272
02:35:53,166 --> 02:35:56,332
Suo padre, un nobile mercante,
è molto arrabbiato.

1273
02:35:56,583 --> 02:35:58,749
Ha detto che l'avrebbe rinchiusa
in un monastero

1274
02:35:59,000 --> 02:36:01,832
se non avesse scelto lei
un marito questa settimana.

1275
02:36:02,083 --> 02:36:06,040
- Vorrei parlarle.
- La incontrerai oggi.

1276
02:36:07,166 --> 02:36:08,665
In una locanda?

1277
02:36:08,916 --> 02:36:14,040
- Una signora di famiglia rispettabile?
- Incognito. Il tempo è breve.

1278
02:36:15,250 --> 02:36:18,374
Il senor sta pagando. Arrivederci.

1279
02:36:26,375 --> 02:36:30,999
Oggi capirai
il vero valore della mia amicizia.

1280
02:36:39,625 --> 02:36:45,957
Devi ammettere che sto bene
nell'affrontare i problemi.

1281
02:36:53,708 --> 02:36:57,999
Giudico dal modo
hai difeso me che sei

1282
02:36:58,250 --> 02:37:02,374
un esperto in questioni mercantili.

1283
02:37:02,625 --> 02:37:06,040
- Mi scusi, signor...
- Moraredo.

1284
02:37:06,958 --> 02:37:11,332
Ma il tuo nome non è noto
negli ambienti mercantili.

1285
02:37:11,833 --> 02:37:13,582
Lo sa, signor...

1286
02:37:13,833 --> 02:37:17,332
Presumo che tu non l'abbia fatto
un'occasione per provare

1287
02:37:17,583 --> 02:37:22,124
la tua mano in un'impresa
del tuo.

1288
02:37:31,500 --> 02:37:35,124
L'impertinenza non è il motivo per cui sono qui.

1289
02:37:35,958 --> 02:37:41,332
Sono venuto perché mio padre era arrabbiato
mi costringe a cercare la salvezza.

1290
02:37:42,791 --> 02:37:48,249
- Rispetto la famiglia Soarez.
- Sono onorato, mia signora.

1291
02:37:51,000 --> 02:37:53,457
Vuoi sposare la signorina Moro?

1292
02:37:54,041 --> 02:37:55,749
La signorina Moro?

1293
02:37:57,000 --> 02:37:59,499
Le tue intenzioni non sono serie?

1294
02:37:59,875 --> 02:38:01,707
È un malinteso!

1295
02:38:02,041 --> 02:38:05,915
Se puoi inginocchiarti davanti a mia sorella,
non sei troppo vecchio per combattermi.

1296
02:38:06,166 --> 02:38:07,624
Prendi la tua spada
oppure salta dalla finestra!

1297
02:38:07,875 --> 02:38:10,790
- Che cosa?
- E' in gioco il tuo onore.

1298
02:38:26,333 --> 02:38:27,582
Papà!

1299
02:38:31,875 --> 02:38:35,457
Figliolo, ti ho proibito di associarti
con nobili.

1300
02:38:35,708 --> 02:38:38,665
Papà, è solo uno.
E' in piedi accanto a te.

1301
02:38:38,916 --> 02:38:41,040
Non avresti dovuto litigare
un duello con lui.

1302
02:38:41,291 --> 02:38:44,540
Intendiamoci, senor.
Hai in mano una spada.

1303
02:38:49,666 --> 02:38:51,249
López, López....

1304
02:38:51,500 --> 02:38:53,749
Perché hai scelto la signorina Moro?

1305
02:38:54,000 --> 02:38:58,040
Seńor, ti stavi proprio inginocchiando
ai suoi piedi tu stesso.

1306
02:39:05,916 --> 02:39:12,040
Signor Gaspar Soarez,
la punizione è adeguata al delitto.

1307
02:39:12,291 --> 02:39:16,832
Saremmo onorati se tuo figlio
ho chiesto la mano di mia figlia.

1308
02:39:17,083 --> 02:39:20,457
Invece ha scelto di intrufolarsi
dentro attraverso la finestra.

1309
02:39:20,708 --> 02:39:26,915
Sono sicuro che sia stato tutto a causa di
quella disputa sui due milioni,

1310
02:39:27,166 --> 02:39:29,290
che secondo te dovrei accettare.

1311
02:39:29,541 --> 02:39:30,624
SÌ.

1312
02:39:30,875 --> 02:39:35,332
Lo farò. A patto di poter aggiungere
altri due milioni

1313
02:39:35,583 --> 02:39:40,082
e dallo a tuo figlio
insieme alla mano di mia figlia.

1314
02:39:52,416 --> 02:39:54,290
Hai fatto un buon lavoro.

1315
02:39:59,375 --> 02:40:02,290
Ben fatto, senor.

1316
02:40:02,541 --> 02:40:05,790
È facile da vedere
come va avanti questa storia.

1317
02:40:06,708 --> 02:40:10,165
Lopez si è mosso verso il suo futuro
casa del suocero.

1318
02:40:10,416 --> 02:40:14,624
Ci penserà Inez
che guarisca.

1319
02:40:15,708 --> 02:40:20,124
Voglio saperne di più
su quella storia d'amore.

1320
02:40:21,833 --> 02:40:28,749
Quella donna era Frasquetta
davvero così allettante?

1321
02:40:31,750 --> 02:40:36,499
Ho raccontato quella storia
ad un giovane commerciante.

1322
02:40:36,750 --> 02:40:40,540
SÌ. Lopez Soarez lo ha superato
al mio amico.

1323
02:40:41,125 --> 02:40:43,582
È così che ne ho sentito parlare.

1324
02:40:43,833 --> 02:40:46,457
La tua memoria è ammirevole.

1325
02:40:46,708 --> 02:40:51,749
Dato che conosci la sua storia,
Ti parlerò di suo marito

1326
02:40:52,000 --> 02:40:58,957
e come ha avuto modo di incontrarsi
un uomo sfortunato.

1327
02:40:59,208 --> 02:41:00,999
Vai avanti.

1328
02:41:01,708 --> 02:41:06,624
Quella stessa notte mi sono ritrovata
in circostanze totalmente diverse.

1329
02:43:17,083 --> 02:43:18,290
Chi sei?

1330
02:43:18,541 --> 02:43:21,124
Vedi questo segno? Satana mi ha mandato.

1331
02:43:21,375 --> 02:43:26,999
- Smettila di tormentarmi!
- Cosa intendi?

1332
02:43:27,291 --> 02:43:28,915
Che ne dici?
i cento dobloni

1333
02:43:29,166 --> 02:43:30,832
che hai pagato per la testa
del conte Pena Flor?

1334
02:43:31,083 --> 02:43:32,332
Cosa vuoi?

1335
02:43:32,958 --> 02:43:34,415
Vedi questo?

1336
02:43:34,958 --> 02:43:40,582
Prima di morire, ti ha superato.

1337
02:43:43,375 --> 02:43:44,707
Non pugnalarmi!

1338
02:44:04,833 --> 02:44:08,457
È stata un'ora considerevole.

1339
02:44:08,791 --> 02:44:11,124
Non mi hai deluso.

1340
02:44:11,375 --> 02:44:16,249
Scusatemi se lo dico
cose peccaminose.

1341
02:44:16,500 --> 02:44:19,707
Ma puoi imparare molto
da quella storia.

1342
02:44:22,041 --> 02:44:24,874
Cos'è successo alla signora Cornandez?

1343
02:44:25,125 --> 02:44:27,457
È diventata vedova.

1344
02:44:27,916 --> 02:44:32,457
Più tardi sposò il suo amante
e conduce una vita irreprensibile.

1345
02:44:32,750 --> 02:44:33,957
Eccola!

1346
02:44:36,250 --> 02:44:39,582
Che cosa? Sono Dona Uscariz.

1347
02:44:40,708 --> 02:44:42,249
Frasquetta.

1348
02:44:49,125 --> 02:44:50,624
Aiuto!

1349
02:44:53,083 --> 02:44:55,915
- Non posso.
- Fuori dalla finestra!

1350
02:44:58,916 --> 02:45:03,249
- Ha detto che ero il suo unico amante.
- Ci sono altre donne.

1351
02:45:12,625 --> 02:45:13,832
Toledo?

1352
02:45:14,083 --> 02:45:17,040
- Signor Toledo!
- Correre!

1353
02:45:18,833 --> 02:45:20,082
Niente panico!

1354
02:45:36,291 --> 02:45:38,582
Devo pensarci su.

1355
02:45:38,833 --> 02:45:40,624
Con attenzione questa volta.

1356
02:45:41,875 --> 02:45:44,957
- Signore!
- Addio, amici miei!

1357
02:45:45,208 --> 02:45:46,707
- La tua spada.
- No.

1358
02:45:57,041 --> 02:46:00,082
La sua vita è piuttosto estenuante.

1359
02:46:00,333 --> 02:46:04,082
Non pensi che dovrebbe esserci?
una scala sotto ogni finestra?

1360
02:46:06,541 --> 02:46:08,207
Nel caso in cui.

1361
02:46:27,208 --> 02:46:28,415
Cosa sta succedendo?

1362
02:46:28,666 --> 02:46:31,665
Gli ufficiali della guardia lo sono
risolvere le loro differenze.

1363
02:46:51,875 --> 02:46:56,665
- Dev'essere un dilemma serio.
- C'erano altri motivi.

1364
02:47:09,458 --> 02:47:13,957
- Mantieni la tua parola?
- Non ritiro mai quello che dico.

1365
02:47:33,375 --> 02:47:38,957
Se non sbaglio,
quel coraggioso ufficiale era tuo padre.

1366
02:47:48,833 --> 02:47:53,499
La cronaca dei suoi duelli
lo menziona.

1367
02:47:53,750 --> 02:47:58,749
Per evitare faide,
ebbe due duelli quel giorno.

1368
02:48:00,958 --> 02:48:03,790
Ha ferito cinque uomini
nel pomeriggio.

1369
02:48:04,041 --> 02:48:07,290
E le sei di sera.

1370
02:48:07,541 --> 02:48:10,332
Ha fatto la cosa giusta.
Perché entrare in faide?

1371
02:48:12,416 --> 02:48:14,749
Questa è la fine della storia.

1372
02:48:15,458 --> 02:48:17,999
Volevi sentire le mie avventure.

1373
02:48:18,250 --> 02:48:21,332
Spero che la tua curiosità sia stata ripagata.

1374
02:48:22,916 --> 02:48:24,665
È ora di salutarci.

1375
02:48:24,916 --> 02:48:30,040
Salutandomi, scusami,

1376
02:48:30,416 --> 02:48:32,915
può essere una dolce esperienza.

1377
02:48:33,166 --> 02:48:34,540
Signore.

1378
02:48:38,666 --> 02:48:41,290
Questioni importanti chiamano.

1379
02:49:00,166 --> 02:49:02,832
Ma hai detto...

1380
02:49:16,041 --> 02:49:19,832
Non penso che tu abbia molto
tempo rimasto, signore.

1381
02:51:33,541 --> 02:51:36,457
Alfonso van Worden,
ti stiamo aspettando.

1382
02:51:39,125 --> 02:51:41,582
- Chi sei?
- Il mio nome non ti dirà nulla.

1383
02:51:41,833 --> 02:51:44,207
Benvenuti nella terra di Gomelez.

1384
02:53:01,625 --> 02:53:04,874
Mi ricordi come l'eremita.

1385
02:53:05,125 --> 02:53:10,124
Ora vedi che sono lo sceicco Gomelez.

1386
02:53:12,125 --> 02:53:17,874
Sei qui perché tu
non hanno deluso le nostre speranze.

1387
02:53:23,750 --> 02:53:26,290
Sono il capitano della guardia.

1388
02:53:26,750 --> 02:53:30,749
È tempo di rivelare il nostro segreto.

1389
02:53:32,541 --> 02:53:36,124
Il Profeta ha benedetto il tuo amore.

1390
02:53:37,333 --> 02:53:41,124
Diventeranno presto entrambe mamme.

1391
02:53:42,208 --> 02:53:45,124
Preserveremo la nostra linea familiare.

1392
02:53:55,291 --> 02:53:58,790
Ti abbiamo ingannato
per parecchio tempo.

1393
02:53:59,041 --> 02:54:01,082
Volevamo esserne sicuri

1394
02:54:01,333 --> 02:54:05,540
la tua prima notte a Venta Quemada
darebbe i suoi frutti.

1395
02:54:06,458 --> 02:54:12,832
Sei l'unico discendente maschio
della nostra linea familiare in via di estinzione.

1396
02:54:15,666 --> 02:54:19,665
Tutto quello che hai vissuto
era un gioco pianificato.

1397
02:54:19,916 --> 02:54:24,124
Volevamo testare
il tuo onore e il tuo coraggio.

1398
02:54:28,208 --> 02:54:32,374
Quindi i fantasmi e gli spiriti maligni
erano i tuoi uomini?

1399
02:54:34,875 --> 02:54:37,999
- E il cabalista?
- Giusto.

1400
02:54:38,250 --> 02:54:42,540
Anche Pacheco lo era.
È un acrobata basco.

1401
02:54:43,916 --> 02:54:49,582
Ha perso un occhio
mentre esegue un trucco pericoloso.

1402
02:54:53,875 --> 02:54:58,457
E Velasquez?
Non ci crederò.

1403
02:54:59,416 --> 02:55:00,707
SÌ.

1404
02:55:00,958 --> 02:55:03,749
Questo scettico ci ha causato
molti problemi.

1405
02:55:04,000 --> 02:55:07,124
Ma riponiamo le nostre speranze
con Rebecca.

1406
02:55:07,541 --> 02:55:12,499
Troverai tutto quello che hai visto
e sperimentato in questo libro.

1407
02:55:12,750 --> 02:55:15,790
Forse finalmente riesco a risolvere tutto.

1408
02:55:25,250 --> 02:55:27,707
Il resto puoi scriverlo tu.

1409
02:55:28,416 --> 02:55:33,749
Che Allah ti copra la testa
con la rugiada della felicità.

1410
02:55:38,875 --> 02:55:40,915
Bacialo, Zibelda.

1411
02:55:45,375 --> 02:55:48,999
Sarò felice di vederlo
nel tuo abbraccio.

1412
02:55:56,416 --> 02:56:04,832
Ogni volta che ti vedo,
Ho paura di non rivederti più.

1413
02:56:06,125 --> 02:56:10,207
Potremmo non incontrarci mai più.

1414
02:56:10,458 --> 02:56:14,582
Ma noi vogliamo viverci
il tuo ricordo per sempre.

1415
02:56:16,041 --> 02:56:19,415
Dire addio si può
una dolce esperienza.

1416
02:56:20,916 --> 02:56:28,165
Ora che so tutto,
puoi dirmi la verità?

1417
02:56:30,875 --> 02:56:31,957
Chi sei?

1418
02:56:37,000 --> 02:56:38,499
Chiudi gli occhi.

1419
02:56:44,416 --> 02:56:48,124
Quando senti il tuo nome,
seguici.

1420
02:57:01,125 --> 02:57:02,499
Ora?

1421
02:58:25,416 --> 02:58:28,082
Ce la faremo prima di notte?

1422
02:58:29,666 --> 02:58:31,290
SÌ.

1423
02:58:32,458 --> 02:58:35,707
Questa volta lo faremo.

1424
02:58:54,291 --> 02:58:57,832
- Dove sei stato?
- I muli sono scappati, seńor.

1425
02:58:58,083 --> 02:59:01,290
Andiamo per la nostra strada.
Fretta!

1426
02:59:38,208 --> 02:59:39,624
Ricalzatelo!

1427
02:59:59,208 --> 03:00:04,665
Conforto e pace -
questo è ciò che offre la nostra locanda.

1428
03:00:04,916 --> 03:00:11,749
Per molto tempo
pensavano che fossi condannato.

1429
03:00:12,375 --> 03:00:18,790
Tutti erano felicissimi
quando sono arrivato.

1430
03:00:19,041 --> 03:00:25,249
Solo lo sceicco era triste nel vedermi

1431
03:00:25,500 --> 03:00:27,915
debole e in cattiva salute.

1432
03:00:29,125 --> 03:00:32,082
Cena per il signore!
Presto!

1433
03:00:35,125 --> 03:00:42,582
Restano due donne straniere
in questa locanda ti invito a cena.

1434
03:00:44,625 --> 03:00:46,082
Che cosa? Dove?

1435
03:02:02,416 --> 03:02:06,624
LA FINE

1436
03:02:08,458 --> 03:02:13,665
Sottotitoli in inglese: Iwona Morenc
EDITORIA IN STUDIO